1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Doamna Mariann. - Ai nouă şi jumătate? 4 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Da, ești o doamnă norocoasă. - Oh, sunt entuziasmat. 5 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Ultima pereche. Lasă-mă să văd acele picioare frumoase. 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Piciorul drept e bine? 7 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Iată. Adu-l acolo. 8 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Sunt prea strâmte. - E în regulă. În regulă. 9 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Acestea sunt cele nouă și jumătate? - Acestea sunt cele nouă și jumătate, da. 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Ai urmatoarea marime? 11 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 Nu, nu într-un Kerrybrooke. Dar de aceea Nu-mi place Kerrybrooke, 12 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 pentru că se potrivesc foarte mici. Sunt făcute pentru păpuși sau așa ceva. 13 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Sunt prea strâmte. - Bine, scoate-le. Nu vă faceți griji. 14 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Ai încercat vreodată Vitality? - Nu. 15 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Voi fi cu tine. 16 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Am cumpărat o pereche de pantofi de aici zilele trecute de la el, cu ochelarii. 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Marty. - Da? 19 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 a spus aceasta femeie a cumpărat o pereche de pantofi de la tine. 20 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Oh da. Ai cumpărat Mary Janes maro, nu? 21 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Da, am făcut-o. Sunt grozavi. Le-am purtat afară din magazin. 22 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - Bine. - Așa că i-am lăsat pe vechii mei aici. 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 Bine. Cum arătau? 24 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Sunt pompe în două tonuri, vârfuri de aripi. 25 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyd, i-ai văzut pantofii? - Nu. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 Este posibil ca tu poate pune-le într-una din cutii 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 dintre ceilalți pantofi pe care îi încercam și le-a reaprovizionat? 28 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 Bine. În regulă. Hm… 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 Te superi dacă colegul meu te ajuta o secunda? 30 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd. Poți să ajuți cu Mariann aici? 31 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 Sigur. Sigur. 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Da, vom verifica subsolul. Vino. 33 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 Multumesc. Scuzați-mă. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Lloyd te va ajuta. Obțineți Vitalitățile. 35 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 Bine. Mă voi gândi la preț. 36 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Voi fi cu tine. Lasă-mă să termin aici. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 Bine, mulțumesc. 38 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Ce? - Shh. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Marty. - Ah, la naiba. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Vreau să-ți arăt ceva. Vino aici. 41 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Ce? - O secundă. Doar lasă jos. Merge jos. 42 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 De ce trebuie să ajung jos? 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Ce mai faci? - Marty, uite ce am pentru tine. 44 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Ce este asta? 45 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Verifică. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 La ce ma uit? 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Întoarce-l. 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Manager? - Manager. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 Haide, Murray. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 Orice ai face, doar nu-i spune lui Lloyd despre asta. 51 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Uite, am fost foarte clar cu tine. 52 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 Nu încerc să fiu lipsit de respect. Ai construit ceva foarte lăudabil aici. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 nu vreau... Nu vreau să discut asta acum. 54 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Stop. Stop. Lasă-mă să spun ceva. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 A fost bine pentru sufletul meu pentru a vedea asta de aproape și personal. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Dar nu sunt vânzător de pantofi. - Nu vreau să discut asta. 57 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - Nu sunt vânzător de pantofi. - Nu vreau să discut despre asta, bine? 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Vreau să discut despre asta, pentru că când M-am întors din călătoria mea, asta s-a terminat. 59 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 Nu mă întorc să fac asta. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Apropo de asta, ne putem stabili acum? Trebuie să-mi cumpăr biletul de avion. 61 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Ne vom stabili la închidere. 62 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Am vrut să văd agentul de turism in pauza mea. 63 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 Nu te vei mai întoarce niciodată după pauza de prânz. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Asta crezi despre mine? 65 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Da. - Crezi că m-aș duce și nu m-aș întoarce? 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Da. Am zis să te rezolvi la închidere, bine? 67 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - Asta este? - Da, asta e. La revedere. 68 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 Te iubesc. 69 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Haide. - Stai. Așteaptă-mă. 70 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Eram cam... Eram pe cale să vin la tine. 71 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Nu, Ira e bolnavă acasă. 72 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Uau, ua, uau. Nu pot să mă îmbolnăvesc. - Ce? 73 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Am luat campionatele. 74 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 Nu, este o intoxicare alimentară. Este o intoxicație alimentară. 75 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Aș vrea să te pot ascunde în bagajele mele. 76 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Vreau atât de rău să vin cu tine. 77 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ Hai să dansăm cu stil Hai să dansăm puțin ♪ 78 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ Raiul poate aștepta Privim doar cerul ♪ 79 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ Sperând în ce e mai bun Dar mă așteptam la ce e mai rău ♪ 80 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Vei arunca bomba sau nu? ♪ 81 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ Să murim tineri Sau lasă-ne să trăim pentru totdeauna ♪ 82 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ Nu avem puterea Dar nu spunem niciodată niciodată ♪ 83 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ Stând într-o groapă de nisip Viața este o călătorie scurtă ♪ 84 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ Muzica este pentru bărbații triști ♪ 85 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Vă puteți imagina când va fi câștigată această cursă? ♪ 86 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ Transformă fețele noastre aurii în soare ♪ 87 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ Lăudându-ne pe liderii noștri Ne punem în ton ♪ 88 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ Muzica este redată de... Nebunii ♪ 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ Veșnic tânăr ♪ 90 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Vreau să fiu pentru totdeauna tânăr ♪ 91 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ Chiar vrei să trăiești pentru totdeauna? ♪ 92 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ Pentru totdeauna ♪ 93 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ Veșnic tânăr ♪ 94 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Vreau să fiu pentru totdeauna tânăr ♪ 95 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ Chiar vrei să trăiești pentru totdeauna? ♪ 96 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Backhand. Rever. Rever. 97 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forehand. Forehand. Forehand. 98 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Rever. Rever. Rever. 99 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Forehand. Forehand. 100 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Rever. Rever. 101 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 Și lob. 102 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forehand. 103 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Marty! - Ce! 104 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telefon! - Spune-i că am plecat acum 20 de minute! 105 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 Nu sunt nenorocitul tău de mesager! Ridică nenorocitul de telefon! 106 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 Nu pot. Wally, dă jos cămașa albă. 107 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 Nu pot urmări mingea albă împotriva cămășii albe. 108 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Opreste-te. Ești un nenorocit de soare. 109 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh da? Te iubesc. Te iubesc. 110 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 Buna ziua? 111 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Este Judy. 112 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Bună, Judy. 113 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 Mama ta, e foarte bolnavă. 114 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Bine, chiar? 115 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 Da. E cenușie la față. Ea spune prostii. 116 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Ea întreabă de tine. Ar trebui să vii acasă. 117 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Sună foarte rău. Probabil ar trebui să chemi o ambulanță. 118 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Cine va merge cu ea? 119 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Nu ştiu. Probabil ar trebui să pleci din moment ce ești atât de investit. 120 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Stai un minut. 121 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 Nu o cumpără. 122 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Spune-i doar că am încetat să mai respir! 123 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 Absolut nu. E ridicol. Nu spun asta. 124 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Spune-i că mă duci la spital. 125 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 Bine, bine. O voi lua la camera de urgenta 126 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 și stai acolo și așteptați Dumnezeu știe cât timp. 127 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 Și poți veni aici și îi dau soțului meu medicamentul 128 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 și masează-i picioarele toată noaptea. 129 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Spune-i că am leșinat. 130 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 Oh, Doamne! mama ta, ea tocmai și-a pierdut cunoștința. 131 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Trebuie să vii acasă acum. 132 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 Buna ziua? 133 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Hi. Dă-mi doar o secundă. 134 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 nu stiu ce vrei să spun, Judy. 135 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Sunt ocupat. Sunt în pauza de prânz. 136 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 O aud șoptind. Ea stă chiar acolo, lângă tine. 137 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - Ți-am spus că a leșinat. - Mă enervează acum. 138 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Cu cine vorbesti? 139 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oh. Nu vorbesc cu nimeni. 140 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 Judy tocmai a legat linia timp de o oră. 141 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Ți-am luat niște bulion. 142 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 E rece ca gheata. 143 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Da, pentru că coada era foarte lungă la magazin. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Oh da? Deci asta vor spune dacă sun și întreb? 145 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 Nu mă crezi? Mă numești mincinos? 146 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Ridică telefonul și sună-i. 147 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Va trebui să o iei pe Judy mai întâi opriți telefonul. 148 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, bine. 149 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hei, Judy, dă telefon. 150 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 Bine, aceasta este o minge normală aprobată de IATT. 151 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Încercați să urmăriți mingea albă împotriva albului. 152 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Aproape imposibil, nu? 153 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Nici măcar nu-ți văd ochii mișcându-se. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Dacă port o cămașă albă, nu poți vedea mingea. 155 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Acum, imaginați-vă cu o minge portocalie, la care nimeni nu s-a gândit vreodată. 156 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Vedea? Îl urmărești deja mult mai bine. Uită-te la ochii lui. 157 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Vezi cum arată ochii lui? - Da, văd. 158 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Arăți mai angajat acum. 159 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 Deci asta vrem să facem. Chiar acum, în lumea tenisului de masă, 160 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 esti obligat sa porti negru, doar ca să poți urmări mingea albă. 161 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Uită-te la asta. Acesta este Ted Bailey. 162 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 Cine e acela? 163 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 Acesta este jucătorul pe primul loc în lume chiar acum. 164 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 El este campionul britanic. Deja l-am învins, apropo. 165 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Acum uită-te la asta. 166 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 Acesta este Jack Kramer, tenismenul numărul unu. 167 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Care este diferența acolo? - Poartă tot alb. 168 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 E în alb. E frumos. 169 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Pentru mine, asta e lux. Pentru mine, asta e clasa. Ai putea vinde asta. 170 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, o minge personalizată ca asta va costa o grămadă de bani. 171 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 Bineînțeles că e obicei. Este o minge originală pentru un tip original. 172 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 Este balul Marty Supreme, nu balul Marty Normal. 173 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Dar cât va costa? 174 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 Nu contează costul. Nu putem ieftini cu asta. 175 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Va fi nominal, domnule Galanis. 176 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Întotdeauna ai spus că trebuie cheltuiesc bani pentru a face bani, nu? 177 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Adu-mi o ceașcă de cafea. 178 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 Nu. Ia-ți secretara să-ți aduc o ceașcă de cafea. 179 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Nancy e ocupată. Doar adu-mi o cafea. 180 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Tată, vorbim ca bărbații despre afaceri aici. 181 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - Nu-ți dau o ceașcă de cafea. - Adu-mi nenorocita de cafea! 182 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, vrei o cafea? 183 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 Nu, sunt bine. Nu beau cofeină. 184 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Asculta. 185 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Apreciez că ești prieten cu fiul meu. 186 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 El este limitat. 187 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Are 30 de ani. El încă locuiește acasă. 188 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Nu a făcut mare lucru. 189 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 Și nu știe de afaceri. Nu știe costurile. 190 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Nu cred că este limitat, domnule Galanis, cu respect. 191 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Adică, uită-te la succesul afacerii tale. 192 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 Asta e în ADN-ul tău, și i-ai transmis asta lui Dion. 193 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Doar că nu sa trezit încă. - Nu știu. 194 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Nu aș fi aici încercând să te implice în ceva 195 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 că nu am făcut-o pe deplin în oase crede în. 196 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Am un respect extraordinar pentru banii tăi. Știu că e greu de crezut, 197 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 dar îți spun, acest joc, umple stadioanele de peste ocean. 198 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 Și este doar o chestiune de timp înainte de asta umple stadioanele și în Statele Unite, 199 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 înainte să mă holbez la tine de pe capacul unei cutii de Wheaties. 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 Nu știu nimic despre această afacere. 201 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 Nu, nu. De aceea trebuie să ai încredere în mine. 202 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 De data asta săptămâna viitoare, voi fi primul American pentru a câștiga vreodată British Open. 203 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 Asta mă va aluneca în numărul unu clasament pentru Campionatul Mondial. 204 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 Revista Life o va acoperi. Revista Look o va acoperi. 205 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Ei trebuie. Editorul revistei Look, el ma iubeste. Toți mă iubesc. 206 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Sunt într-o poziție unică pentru a fi fața a întregului sport din Statele Unite. 207 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 208 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Mă închid. 209 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Da, pot să văd asta. Sunt aici să-mi văd unchiul. 210 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 A plecat. 211 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 A plecat? Ce vrei să spui că a plecat? Pentru acea zi? 212 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 A trebuit să-ți ia mama la spital. 213 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Pentru că a strigat cu voce tare. Nu este bolnavă. 214 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Hei, Lloyd, îmi datorează bani. Trebuia să ne stabilim astăzi. 215 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 Ei bine, poate dacă nu ai făcut-o luați acel prânz de cinci ore, 216 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 - ai fi vorbit cu el. - Oh, taci. 217 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 Buna ziua. 218 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Suni mult mai bine, nu? Asta sa întâmplat repede. 219 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Voi trăi, nu, mulțumesc ție! 220 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Ajunge, mamă. Ești cu Murray? Fii sincer. 221 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 Nu. Cred că a plecat în călătorie. Bine? 222 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Călătoria lui? Ce excursie? 223 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 O duce pe Esther la Kutchers pentru weekend. 224 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Dar ar fi rămas dacă i-aș cere. 225 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 Nu ești bolnavă, mamă. Trebuia să facă dă-mi banii pentru zborul meu. 226 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 Ei bine, nu știu nimic despre asta, scumpo. 227 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Da, ai! De ce crezi Lucrez aici? 228 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Literal, am acceptat doar această slujbă pentru asta. 229 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 Habar n-am ce insinuezi. 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Ştii ce este asta? - Ce, ce este asta? 231 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Acesta este sabotaj. Mă sabotezi. 232 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, te rog. Îți sabotezi propria viață. 233 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Ce este asta? - Ce? 234 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Te gândești serios O să te jefuiesc? 235 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Doar un reflex. 236 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Dacă aș fi vrut să te jefuiesc, ai fi mort. Ai fi într-o baltă de sânge. 237 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Am venit să-mi iau costumul. Ştii Am cumpărat asta special pentru călătoria mea? 238 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Nu știam că ai nevoie de un costum a juca ping pong. 239 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Vreau doar cei 700 de dolari pe care Murray mi-i datorează. 240 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Da, sau ce? 241 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - Sau o să te împușc în picior. - Nu, nu ești. 242 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Ești sigur de asta? 243 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Îmi împuști în picior, vei fi petrecând următorii câțiva ani în închisoare. 244 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 În schimb, o să te împușc în cap. 245 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Nici tu nu vei face asta. 246 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Uite, Lloyd, vreau doar ce a fost mi-a promis, nici un ban în plus. 247 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 O să vin acasă cu de zece ori această sumă în bani. 248 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Așa că întoarce celălalt obraz, Lasă-mă să iau ceea ce mi se datorează, 249 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 și îți voi oferi chiar și 100 de dolari când mă întorc. 250 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Nu sunt interesat. 251 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyd, haide. Uită-te la mine, te rog. 252 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Amândoi știm că nu ți-ar plăcea nimic mai mult decât să-mi văd fundul în conserva. 253 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Ești de o mie de ori mai motivat decât mine să fac această meserie, 254 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 și totuși uită-te la asta, bine? 255 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Uite. 256 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Murray mi-a dat asta. Întoarceți-l. 257 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Manager. O să fiu șeful tău! 258 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Cât de nedrept este? Te pot concedia oricând vreau. 259 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Aș putea să-ți spun să mături podeaua pe mâini și genunchi. 260 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Ce zici de asta, bine? 261 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyd, de fapt îndrept o armă la tine chiar acum. 262 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 De fapt, amenințăm că îl voi folosi. 263 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Acesta este un jaf legitim ca oricare altul. Amprentele mele sunt peste chestia asta. 264 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 Acestea sunt fapte. 265 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Deci deschide seiful, Lasă-mă să iau ceea ce mi se datorează, 266 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 și poți să-l suni pe Murray, spune-i exact ce s-a întâmplat, 267 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 dă-mă concediat, depune acuzații. Orice vrei, bine? 268 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 Amenda. 269 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Poftim, domnule. - Mulţumesc. 270 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ Ora care îmi place este ora de vârf ♪ 271 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ Pentru că îmi place graba ♪ 272 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ Împingerea oamenilor ♪ 273 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ Îmi plac atât de mult ♪ 274 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ O astfel de masă de mișcare ♪ 275 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Nu știu unde se duce ♪ 276 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Nu avem camerele noastre? 277 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Este îngheț aici. 278 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Chiar am nevoie de tine sa fiu serios acum. Ochi pe mine. 279 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistan, vreau să te uiți la mine. 280 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Stai, Japonia a adus o echipă anul acesta? Vezi asta? 281 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Da. Japonezii au trimis o echipă. 282 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 Dar interdicția de călătorie? 283 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - Probabil că l-au ridicat. - Nu mai există interdicție de călătorie? 284 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 Bine, domnilor, vă vreau să-ți răstoarne vâslele pentru mine acum. 285 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Mulțumesc foarte mult. 286 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Începem. Unul. Două. Trei. 287 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Ține-l pe loc. 288 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Dă mâna ♪ 289 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ Dă mâna ♪ 290 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Punct de meci, Mauser. 291 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Meci, Mauser. 292 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 M-ai lăsat să ajung prea mult la forehand. Ar fi trebuit să încerce să mă bage în spate. 293 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Punct, Endo. 294 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Punct, Endo. 295 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Care este scorul aici? - Nouăsprezece patru. 296 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Japonezul? - Un japonez îl aruncă la gunoi pe Bailey. 297 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Ce folosește? Ce este paleta aia? 298 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 Nu știu, amice. Nimeni nu știe. 299 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 E tăcut. 300 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Ca o fantomă! - Wow. 301 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Punct, Endo. 302 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Punct de meci. 303 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Grozav joc, Marty. - Grozav joc. 304 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Meci, Mauser. 305 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Câștigătorii turneului la Stockholm... 306 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Hei. Tu ești Ram Sethi, nu? 307 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Îmi pare rău, ai putea să ții o clipă? 308 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - Nu te superi? - Nu. Pot să te ajut cu ceva? 309 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Eram doar curios, unde stai cât ești în oraș? 310 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Ce afacere ai ta? 311 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 Eu doar spun, la ce hotel stai? 312 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Toți reprezentanții IATT sunt staționați la Ritz. 313 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - La Ritz? Da, asta am auzit. - Da. 314 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Crezi că e în regulă? - Nu stiu ce insinuezi. 315 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Ai văzut unde m-au pus? - Este o problemă? 316 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 Ei bine, cu tot respectul, domnule, este o groapă. 317 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Îmi pare atât de rău că nu se întâlnește standardele dumneavoastră înalte. 318 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Oferim cazare gratuita tuturor jucătorilor noștri, domnule Mauser. 319 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Din cate stiu eu, tu ești singurul care se plânge. 320 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Tu vorbesti cu mine ca și cum aș fi orice jucător de pe stradă, bine? 321 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Am nevoie de odihnă bună ca să pot câștiga turneul. 322 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Știi perfect ce american câștig va face pentru viitorul sportului. 323 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Mă pricep la tenis de masă, domnule Sethi. - Apel la USTTA. 324 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 Nu există USTTA. USTTA sunt doi băieți și un birou. Nu există. 325 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - Ei bine, asta nu e problema mea. - Este problema ta. 326 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Vreau să rămân unde stai! De asta am nevoie! 327 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Găsesc tot acest schimb cu adevărat ofensator. 328 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Ești jignit? - Sunt jignit. 329 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Sunt jignit! Tu faci jucătorul tău vedetă se înghesuie în fundul unui șobolan! 330 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Îmi pare atât de rău pentru acea întrerupere. 331 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Hm, înapoi în Ceylon și Mexic... 332 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - Acesta este un hotel frumos. Trebuie să coste o mentă. - Da, foarte frumos. 333 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 IATT acoperă cazarea? 334 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Numai pentru jucătorii lor vedete. - Este corect? Câți sunt? 335 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Jucători vedete? Nu știu. Nu am văzut alții, așa că unul. 336 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Ai nervi, mergi în semifinale? 337 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Nervi? Împotriva lui Kletzki? Nu. Glumeşti de mine? 338 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 Ei bine, a câștigat turneul pentru ultimii trei ani. 339 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Are destulă reputație. - Am destulă reputație. 340 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Uite, o să-i fac lui Kletzki ceea ce Auschwitz nu putea. 341 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Bine. O să termin treaba. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Isus Hristos. - Puțin puternic, amice. 343 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 E în regulă. Sunt evreu. Pot spune asta. 344 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 De fapt, dacă te gândești la asta, Sunt ca cel mai rău coșmar al lui Hitler. 345 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 Și de ce? 346 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Uită-te la mine. Sunt aici. 347 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Am făcut-o, sunt în top. Eu sunt supremul produs al înfrângerii lui Hitler. 348 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Da, scrie asta. Asta a fost bine. Scrie asta. 349 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Frumos. - „Produsul ultim al înfrângerii lui Hitler”. 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - Îmi place această încredere. - Pune asta sub o poză cu mine. 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Povestește-ne puțin despre trecutul tău. - Antecedentele mele? 352 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 Nu, dar serios... Mama mea a murit la naștere. 353 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Tatăl meu a fost un ratat compulsiv care m-a abandonat când aveam doi ani. 354 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Am rămas blocat în New York sistem orfelinat, 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 am fost transportat dintr-un iad la următorul. 356 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Normal că am avut probleme cu legea. - Nu este Kay Stone? 357 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 Nu vreau ca nimic din toate astea să mă definească. 358 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Ce? 359 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - Sunt Kay Stone acolo. - Asta e ea. 360 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Cine e acela? 361 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 Ei bine, știi, filmul actrita. Ca, din anii 1930. 362 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Oportunități. - Oportunități? 363 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Asta a fost bine. - Da da. Grozav film. 364 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Cutia Neagră. - Tata a iubit-o. 365 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Da. - Da. 366 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Era mare? - Era uriaşă. 367 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 A venit și a plecat. Asta e ea. 368 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - Ăsta-i Hollywood, amice. - Da. Este ea. 369 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Este într-adevăr. 370 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Ceva despre un lac? 371 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Lacul Umbrei. - Da, a fost bine. 372 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Picioare grozave. Minunat, amice. Minunat. 373 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Crezi că am o șansă, băieți? 374 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Următoarea întrebare. 375 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Buna ziua? 376 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Vorbitor. 377 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Hei, sunt Marty Mauser. Sunt în Suita Regală. 378 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Te-am văzut în hol ieri. 379 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Bine. 380 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Da, am făcut contact vizual. Eram intervievat. 381 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 nu-mi amintesc. 382 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Ei bine, sunt un mare admirator. 383 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 Bine. Te pot ajuta cu ceva? 384 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Pot fi. Tocmai am comandat unul din toate din meniul room service. 385 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 Nu am cum să pot mănâncă totul singur. 386 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Ah. 387 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Deci ai vrea să vin în camera ta? 388 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Da. - Poate ar trebui să-mi trimit soțul în schimb. 389 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 Sigur. El poate veni aici sus, iar eu cobor la tine. 390 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Minunat. Multumesc. La revedere. - Stai. Vreau să vorbesc în continuare. 391 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 De ce este asta? 392 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Pentru că nu am vorbit niciodată o adevărată vedetă de film. 393 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Ei bine, acum ai. Sper experienta a fost tot ce credeai că va fi. 394 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Știi, eu sunt ceva de asemenea a unui interpret. 395 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Tu esti? - Da. Nu mă crezi? 396 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 eu… 397 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Tu... Ce? Ce? 398 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Ești un interpret? 399 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Da, sunt un interpret. Ai primit Daily Mail în fața ta? 400 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Uh, o am, da. 401 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Bine. Ei bine, treceți la pagina 12. 402 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Uh… 403 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 Pagina 12. 404 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 Bine. La ce mă uit aici? 405 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - La mijloc, în centru. - Uh. 406 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 Acesta ești tu? 407 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Da, „aleasul”. E o poză frumoasă, nu? 408 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping-pong? 409 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 joc tenis de masă. Sunt aici, concurând la British Open. 410 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - Câți ani ai? - Am 23 de ani. 411 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Douăzeci și trei. 412 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Da. 413 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Pun pariu că nu poți numi un film pe care l-am făcut. 414 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Ce te face să spui asta? 415 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Pentru că am încetat să mai joc înainte să te naști. 416 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - Serios? E chiar interesant. - Mm-hmm. 417 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, mi-ai folosit aparatul de ras să-ți radă picioarele? 418 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 E plictisitor. M-am tăiat. 419 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - Nu. - Cine e acela? Soțul tău? 420 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Cred că cineva trebuie să fi intrat și tocau lemne cu el. 421 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Sunt la telefon. - La dracu. 422 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - Cu cine? - Debbie. 423 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 424 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Spune-i să obțină o viață. 425 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - A plecat? - Mm-hmm. 426 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 Bine. 427 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Deci, de ce te-ai oprit din actorie? Să vorbim despre asta. 428 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Știi, chiar trebuie să plec. 429 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 Trebuie să-l ratezi, nu-i așa? Vino să mă vezi cum joc la Wembley mâine. 430 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Eu... nu pot. 431 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Haide. Poți să mă privești detronând jucătorul clasat numărul unu în lume. 432 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 Nu sunt disponibil. 433 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 Oh da? Ce se întâmplă? 434 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 De fapt, am un mare eveniment promoțional să mă ocup de soțul meu. 435 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, bine. 436 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Ce promovează? 437 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Pixuri. 438 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Pixuri? Eşti serios? - Pixuri. 439 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Ca, pixuri? - Da. 440 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Ce, cum ar fi, el este un vânzător de stilouri? 441 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Cum îți poți permite apartamentul în care te afli? 442 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 El deține Rockwell Ink. 443 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oh. Bine. Ei bine… 444 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 Da. 445 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Cunosc Rockwell Ink. - Sunt sigur că o faci. 446 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Bine. 447 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Ei bine, care este evenimentul? 448 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 A angajat-o pe Agatha Christie să semneze cărți la Hatchards. 449 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ooh. 450 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 Sună cu adevărat plictisitor. 451 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 Bine. 452 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 453 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - Ce este? - Nu închide. O singură întrebare. 454 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 Camera ta cu vedere la stradă sau la curte? 455 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 Nu știu. 456 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Doar răspunde la întrebare. Este orientat spre stradă sau spre curte? 457 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - Curtea. - Bine. 458 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Am nevoie să mergi la fereastră. la ce etaj esti? 459 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Sunt la etajul trei, cred. 460 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Al treilea etaj. Bine, perfect. 461 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Uită-te peste stradă. 462 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Vezi fereastra deschisă cu un vas cu fructe pe masă? 463 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 Da. 464 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Iată ce se va întâmpla. eu voi face fă să apară un măr în acel bol. 465 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 Și dacă o fac, o să-ți arunci în aer mică întâlnire și vino să mă vezi cum joc. 466 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 Nu, nu, nu. nu sunt de acord cu orice, nu. 467 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Nu trebuie să fii de acord cu nimic. O voi face oricum. Bine? Unul… 468 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 două… 469 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 trei. 470 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Îți las un bilet la casa de bilete. 471 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Atentie, Mauser. 472 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 Douăzeci la cinci. 473 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki îl duce pe Mauser cu două jocuri la zero. 474 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Joc și punct de meci, Mauser. 475 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Hai să ne distrăm puțin cu asta. - Bine. 476 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Distreaza-te putin, bine? - Am inteles. 477 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 Serviciul trece la Kletzki. 478 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Punct, Kletzki. 479 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Foarte bine, domnilor. Mulțumesc pentru asta. Multumesc. 480 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki servește 6-20. 481 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Mauser conduce două jocuri la zero. 482 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Punct de meci din nou pentru domnul Mauser. 483 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Din nou serviciul tău, Kletzki. 484 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Punct, Mauser! 485 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Mauser câștigă jocul si meci cu 21-6. Trei jocuri la zero. 486 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser e în finală unde se va confrunta cu Koto Endo din Japonia. 487 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Ia tot ce vrei. Nici măcar să nu te uiți la prețuri, bine? 488 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 Ce primesti? 489 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 O să iau Beef Wellington și farfuria de degustare a caviarului 490 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 pentru că sunt cele mai scumpe articole pe meniu. 491 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Ascultă, aș vrea să mă întorc în continuare puțin despre Globetrotters. 492 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Despre Harlem Globetrotters, din nou? - Da. 493 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Ți-am spus, nu mă interesează. - De ce nu? 494 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Pentru că nu vreau să o fac. 495 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Sunt bani grozavi. 496 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 Și vom călători în toată lumea. Ai văzut Veneția? 497 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 Nu vreau să fac lovituri trucate pentru un spectacol de pauză 498 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 în timp ce oamenii merg la baie. 499 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 Asta e sub mine, bine? 500 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Sunt tratați ca regali. - Unde este chelnerul? 501 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Ascultă, cunosc oameni care au făcut asta. - Scuzați-mă. 502 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 Scuzați-mă. 503 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Este o mare oportunitate. Nu ar trebui să-l ratam. 504 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 505 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Da, domnule. Pot să vă ajut, domnule? 506 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 Hi. Putem comanda? 507 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Desigur, domnule. Lasă-mă să-ți aduc chelnerul. 508 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Rezistă. - Da. 509 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Uh, voi avea grijă de fila Rockwell în seara asta. 510 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Pune-l în camera mea. Suita Regală. Marty Mauser. 511 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - Și asigură-te că știu că sunt și eu. - O voi face. Lasă-mă pe mine, domnule. 512 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - Nu accepta nu ca răspuns. - Nu voi. 513 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Suită Regală. Du-te și spune-le. - O să fie, domnule. 514 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 Bine. Uită-te la mine. Nu te uita acolo. Uită-te la mine. 515 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Cine este Rockwell? - Niște bozo. 516 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Privește acum. Fii subtil în privința asta. Ce face? 517 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Nu a mai fost aici, domnule. 518 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Se uită la noi. 519 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - Serios? - Da. 520 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 Bine, continuă să vorbești cu mine. Fii normal. 521 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Vreau să vă reconsiderați. 522 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Am fi o echipă grozavă. Vreau să fac asta cu tine. 523 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 De ce ești așa fix pe Harlem Globetrotters? 524 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 E foarte trist ce fac ei, bine? 525 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Unii dintre cei mai buni sportivi de pe planetă redusă la a se comporta ca clovnii de circ. 526 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Ce face acum? 527 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 De fapt, el vine spre noi. 528 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Fii normal. Acționează obișnuit. - Bine, bine. Bine. 529 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Scuzați-mă. Te cunosc de undeva? 530 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mmm. 531 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 Eu nu cred acest lucru. 532 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 Și vrei să cumperi cina pentru întreaga mea masă în seara asta? 533 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Da. E bine? - De ce? 534 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Ce vrei să spui, de ce? Am nevoie de un motiv? 535 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Lasă-mă să reformulez asta. ce vrei? 536 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 Nu, nu vreau nimic. Este doar felul meu mic de a spune mulțumesc. 537 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Mulțumesc? - Da. 538 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Imi multumesc pentru ce, mai exact? 539 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Pentru toate produsele dvs. 540 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Adică, unde am fi fără pixuri? 541 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Știi, am multe talente, dar cel de care sunt cel mai mândru 542 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 este capacitatea de a mirosi prostii de la o milă depărtare... 543 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Sunt complet sincer. 544 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - De unde ești? - New York. Şi tu? 545 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 De asemenea, New York. ce faci? 546 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Sunt un atlet profesionist. 547 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - Serios? Ce sport? - Tenis de masă. 548 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Tenis de masă? Este un sport? 549 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Desigur că este. Sunt aici, concurând la British Open. 550 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Eu joc la Wembley mâine 551 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 în fața unei mulțimi sold-out în finala împotriva Japoniei. 552 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Sunt aici reprezentând Statele Unite. 553 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Așteptați, așteptați, așteptați. Japonia? Japonia are o echipă aici? 554 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - Asta tocmai am spus. - Cum au ocolit interdicția de călătorie? 555 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Pentru că tenisul de masă este sportul cu cea mai rapidă creștere din Asia. 556 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 E imens acolo. 557 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, o să-ți placă asta. 558 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Știți cum le numesc strânsoarea? Cum își țin rachetele? 559 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Nu. - Îi spun suport pentru stilou. 560 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 Şi ce dacă? 561 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Puteți folosi asta. 562 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Folosește-l pentru ce? 563 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Pentru o reclamă sau ceva. Nu știu, tu ești tipul de afaceri. 564 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Sunt nepoliticos. Acesta este asociatul meu, Béla Kletzki. 565 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 566 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 presupun esti si jucator de tenis de masa? 567 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 Eu sunt. Eu sunt. De fapt, am fost campion mondial din '35 până în '39. 568 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 A fost campion mondial. L-am bătut azi. 569 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 M-a bătut. Dar el este mult mai tânăr decât mine. 570 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Sunt mult mai bun decât el, mult mai talentat. 571 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 Nu pot să nu observ acest tatuaj. Ai fost într-una din tabere, nu-i așa? 572 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. Da. De ce întrebaţi? 573 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Fiul meu și-a pierdut viața eliberându-te. 574 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 575 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Am crezut că ești eliberat de către sovietici. 576 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Am fost. - Nu au fost americanii. 577 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Nu am vrut să spun la propriu. El slujea în Pacificul de Sud. 578 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Ei bine, ce sa întâmplat cu el? 579 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 Ce vrei să spui? A fost ucis. 580 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Ti se pare amuzant? 581 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Oh, Doamne! Nu, doar înțeleg râsete nervoase uneori. 582 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Dacă e vreo consolare, 583 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Voi arunca o a treia bombă atomică pe capul lor mâine. 584 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Da, sunt sigur că al mamei lui va primi mult confort 585 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 că joci ping pong în cinstea lui. 586 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 Nu este o afacere atât de mare, dar apreciez. 587 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Spune-i... Obișnuia bombe difuze pentru naziști. 588 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Spune-i povestea despre care mi-ai spus... 589 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Am o masă întreagă de oameni care așteaptă. 590 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Așteaptă, așteaptă. O să-ți placă povestea asta. Spune-i. 591 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Vrei să auzi? - Nu chiar, dar haide. 592 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 Nu, spune-i. E frumos. 593 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 Bine, o voi face repede. Deci… 594 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 când am ajuns prima dată în tabără, Am fost băgat în locuință. 595 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Din fericire pentru mine, a fost un ofițer care m-a recunoscut. 596 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 Mă văzuse în 1935 la Campionatele Mondiale de la Praga. 597 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Tipul ăsta a fost un adevărat fan. Adică, un adevărat fan, bine? 598 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 Îmi spui că te-a lăsat să trăiești pentru că ai jucat ping pong? 599 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Mi-au respectat abilitățile, da. 600 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Atunci, ei m-au învățat cum se demontează bombele SC. 601 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 Bine? 602 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 În fiecare dimineață, mă trimiteau în pădure cu bombele 603 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 la marginea taberei unde nu puteam face decât mie mie însumi. 604 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Deci, o dată, 605 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Am urmat o albină. 606 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 O albină? 607 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 O albină, 608 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 până la stupul său. 609 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Și am fumat toate albinele afară. 610 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 Și apoi l-am deschis, 611 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 și mi-am uns cu miere peste tot pieptul, brațele mele, peste tot. 612 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 De ce? 613 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Pentru că mai târziu în noaptea aceea, 614 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 I-am lăsat pe toți colegii mei de pat să lingă mierea departe de mine pentru hrana. 615 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Capete. 616 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - La dracu. - Endo, alegere? 617 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Servi. 618 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Voi merge în partea aia. 619 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - In dreapta mea... - Hai, Marty! Haide! 620 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 … Marty Mauser din Statele Unite, pe locul al doilea, 621 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 față de Koto Endo din Japonia, neclasat. 622 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Domnii se vor lupta la cel mai bun din cinci 623 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 în jocuri la 21 de puncte. 624 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Fiecare joc va fi câștigat cu cel puțin două puncte. 625 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Mult succes, domnilor. 626 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Liniște, te rog. 627 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 În regulă! 628 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Punct, Endo. Unul-nul. 629 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Haide, America! 630 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Punct, Endo. Două-nul. 631 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Bine, Marty! 632 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Haide, Marty! 633 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Punct, Endo. Trei-nul. 634 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Punct, Endo. Patru-nul. 635 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Haide, Marty! 636 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Punct, Endo. Cinci-nul. 637 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Serviciul trece la Mauser. 638 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Atentie, Mauser. 639 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Nouă porție 19. 640 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Atentie, Mauser. 10-19. 641 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Bine, Marty! 642 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Punct, Endo. 20-10. 643 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Punct de joc. 644 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Merge! Servi. 645 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Punct, Endo. 21-10. 646 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Joc, Endo. 647 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo conduce două jocuri la zero. 648 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Atentie, Mauser. 649 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Optsprezece-16. 650 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Atentie, Mauser. 17-18. 651 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Du-te, Marty! Haide! 652 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Serviciul trece la Mauser. 653 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 La dracu. 654 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Punct, Endo. 17-19. 655 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, la naiba. 656 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Punct, Endo. 17-20. 657 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 Și punct de meci. 658 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Liniște, te rog. 659 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Linişti. A se stabili. 660 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 Serviciul dumneavoastră, Mauser. 661 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Haide, Marty! 662 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 La dracu. 663 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 Nu, prostii! Nu! 664 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Vreau o revanșă chiar acum cu un hard-bat de ligă standard! 665 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 Asta este inacceptabil! 666 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 Dacă aș avea un braț mecanic? 667 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Dacă pun lipici pe minge? Ar fi cușer? 668 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 De ce, era antrenat tot timpul! Asta este inacceptabil! 669 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Joc tenis de masă adevărat! Adevărat tenis de masă! 670 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Necrezut. 671 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Necrezut. 672 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 …Campionul Britanic Open din Japonia… 673 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 La naiba! 674 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 675 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Japonia câștigă cel de-al 19-lea Open Britanic de tenis de masă. 676 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Pentru prima dată de la sfârșit al războiului din Pacific, 677 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 un atlet japonez a triumfat pe scena mondială. 678 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Numele lui este Koto Endo. 679 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Acest underdog din Japonia a adus rușine liderului american, 680 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 învingându-l trei jocuri la rând. 681 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Se raportează că 100.000 de oameni a așteptat întoarcerea lui la Tokyo 682 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Totuși, domnul Endo spune că se întoarce acasă nu un erou, ci un meșter umil. 683 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 La vârsta de 16 ani, domnul Endo și-a pierdut-o pe a lui audiere în timpul Marelui Raid aerian de la Tokyo. 684 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Fără să distragă atenția sunetului, a acordat el însuși în ritmul jocului. 685 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 Și așa, cu tot tenisul de masă comunitatea îndreptându-și atenția către Japonia, 686 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Tokyo a fost ales să găzduiască Campionatul Mondial de anul acesta. 687 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 Americanul se va întoarce cu siguranță, disperat să-și recapete mândria. 688 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Dar Endo nu va păși singur la curte. 689 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 În spatele lui, 84 de milioane de suflete își unesc mâinile 690 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 cu hotărârea unei națiuni renăscute. 691 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Aveți o rezervare la Milton Rockwell? 692 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Excusez-moi? - Rezervare Milton Rockwell, vă rog. 693 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ah, Rockwell? 694 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Ascultă, Marty, Vreau să-ți mulțumesc personal 695 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 pentru că m-a introdus în tenisul de masă. 696 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Habar n-aveam ce fenomen era în Asia. 697 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Oh da. Știu. - Și cât de mare este în Japonia! 698 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 Asta încercam să-ți spun. Este imens. 699 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Deci, mă gândesc să-l încorporez la unele dintre evenimentele promoționale 700 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 ne vom descurca acolo in toamna. 701 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Cum așa? La ce te gandesti? 702 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 Ceea ce vreau să fac este scenă un meci de expoziție 703 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 pe vremea Campionatelor Mondiale între tine și Endo. 704 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Cred că ți-ar plăcea ideea asta. 705 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Așa că o să-ți fac o ofertă. 706 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Îți voi plăti o mie de dolari. 707 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 O să te cazez la Hotelul Imperial în Tokyo. 708 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 Și dacă pleci din New York, Îți dau un loc în avionul meu privat, 709 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 și vei zbura în lux pentru prima dată în viața ta. 710 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 Bine, putem să-mi negociem prețul mai târziu. 711 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Dar asta ar fi înainte sau dupa turneu? 712 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Cu o săptămână înainte de eveniment. - Nu, trebuie să fie după. 713 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 Nu pot înfrunta tipul în public înainte de a conta efectiv. 714 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Drama este foarte importantă pentru mine. Nu pot submina drama. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 Să nu fim legați în detalii. 716 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Vreau doar să aflu dacă sunteți interesat să participați. 717 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Oh da. Desigur. ma intereseaza orice oportunitate de a-mi etala talentele. 718 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 Și nici tu nu trebuie să-ți faci griji, pentru că de data asta îl voi șterge. 719 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 Este cu adevărat racheta pe care o joc, 720 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 dar te pot asigura, va fi o victorie. 721 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 Bine, ascultă. Am nevoie să înțelegi despre ce este vorba. 722 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Acesta nu este un meci oficial. 723 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Nici măcar nu este un joc adevărat. 724 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 Acesta este pur promoțional, pentru a distra poporul japonez, 725 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 așa că îmi cumpără mai multe pixuri, bine? 726 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Vei juca câteva jocuri. Vei fi grozav. 727 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Dar nu poți juca mai bine decât Endo. - Vrei să pierd? 728 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, lasă-mă să-ți arăt ceva. 729 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 Cea mai mare revistă din Japonia. 730 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Ai făcut din Endo o comoară națională. 731 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 -Ascultă-- - De ce îmi arăți asta? 732 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Crezi că asta mă face să pierd? Asta mă face să vreau să câștig. 733 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 Uneori, când pierzi, ești un câștigător. 734 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Lasă-mă să explic. Lasă-mă să explic. - Sunt de zece trilioane de ori mai bun decât Endo. 735 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Înțelegi asta, nu? Racheta este cea care m-a bătut. 736 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - Este un jucător mediocru. - Nu-mi pasă mai puţin. 737 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 Nu-mi pasă de tenis de masă. Acesta este teatru. 738 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - De ce ești îngrijorat? - Reputația mea. 739 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - Reputația ta? - Da, reputația mea. 740 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 Nu vreau să-mi arunc reputația la gunoi pentru tine. Nu o fac. 741 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 Nu te joci într-un spectacol de circ vodevil chiar acum? 742 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Ce vrei să spui, vodevil? Termină acea propoziție. 743 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Ce insinuezi? - Tu ești spectacolul de la pauză, Marty. 744 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Dintre Harlem Globetrotters! Cei mai buni sportivi de pe planetă. 745 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Probabil că am jucat în față de 80.000 de oameni din ianuarie. 746 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 E amuzant pentru tine? 747 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 Nu. Ești amuzant pentru mine. 748 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 Sunt amuzant pentru tine? Știi ce e amuzant pentru mine? 749 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Pe care vrei să-l distrezi japonezii atât de rău, 750 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 și ți-au ucis fiul. Asta e amuzant pentru mine. 751 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Uite, ai lovit un nerv, Am lovit un nerv. Bine? Acum suntem egali. 752 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Ieși. 753 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Nu, cred că mai întâi îmi datorezi o masă. 754 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 „Twinkle Twinkle Little Star”! 755 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ Și toată lumea trebuie să învețe cândva ♪ 756 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Toată lumea trebuie să învețe cândva ♪ 757 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ Toată lumea trebuie să învețe cândva ♪ - Da, antrenor, da! 758 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Trei, doi, unu. Spune brânză. 759 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Brânză! 760 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Pentru că ale tuturor Trebuie să înveți cândva ♪ 761 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Toată lumea trebuie să învețe cândva ♪ 762 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪ Toată lumea trebuie să învețe cândva ♪ 763 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 Scuză-mă. 764 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Buna ziua. 765 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Vă rog să nu mâncați sau să beți în camera mea. Atrage bug-uri. 766 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Intru doar acolo sa fac curat. Asta este. 767 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 Ei bine, nu pari fericit să mă vezi. 768 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Da, și nu pari fericit să mă vezi. 769 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Deci, acum vei sta aici? 770 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Ce, nu este în regulă? Nu vă faceți griji. 771 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Voi scăpa de părul tău în câteva săptămâni. 772 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Nu fi prost. 773 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - De ce? Ce e peste câteva săptămâni? - Campionatul Mondial. 774 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Deci, unde va fi asta? - Tokyo. 775 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tokyo, Japonia? 776 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Mă întrebi dacă Tokyo este în Japonia? 777 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 Este o întrebare serioasă? 778 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Îmi pari foarte obosit. 779 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Da, pentru că tocmai am călătorit la jumătatea drumului în întreaga lume. Sunt obosit. 780 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 eram ocupat. lucram. făceam bani. 781 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Știi, în timp ce toată lumea este la serviciu în clădire, 782 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 ar fi un moment bun pentru tine a face un duș frumos, lung și fierbinte. 783 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Aici. - Ce-i asta? 784 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Ţi-am luat ceva. - Mmm. 785 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Este dintr-o piramidă egipteană originală. 786 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Am construit asta. 787 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Bine. 788 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Hei, Levi. Ai fost mult mai înalt. 789 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. 790 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Scuzați-mă. Vă pot ajuta? - Da. Să mergem. 791 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Hai, hai. - Hei! ce faci? 792 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 - Să mergem, să mergem. Să mergem. - Nu! Ce naiba faci? 793 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Eşti arestat. - Nu, nu sunt! 794 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Da, sunteti. Vino aici. Nu te mai mișca! - Pentru ce sunt arestat? 795 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - Sunt articolele mele de toaletă! Vai! - Eşti arestat. 796 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Pentru ce? - Jaf armat. Haide. 797 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Rob înarmat... Despre ce vorbești? 798 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Te vei răni singur daca continui sa te misti! 799 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Ce se întâmplă? - Haide. 800 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, unde este mama? Murray. - Am rugat-o să plece puţin. 801 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 I-ai spus... Ce dracu se întâmplă? Sunt arestat! Ajutați-mă! 802 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Vreau să vorbesc cu el în privat. Ne scuzați. Doar du-te. 803 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Îl cunoști pe tipul ăsta? - Ce vrei să fac? 804 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Doar du-te în spate pentru o vreme. - Da. 805 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 Închideţi ușa. 806 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 În regulă, dacă înnebunește doar strigă. 807 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Ce dracu se întâmplă, Murray? Banii pe care i-am luat mi-ai fost dator. 808 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 Nu, nu, nu, nu. Erau bani pe care i-ai furat sub amenințarea armei. 809 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - Nu, mi-ai promis... Scuză-mă. - Nu, nu ai... 810 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 Aceștia au fost banii mei și ai luat... 811 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Mi-ai promis acei bani. Nu sunt... De ce aș inventa asta? 812 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - Au fost bani pentru călătoria mea în Anglia. - Ce sa întâmplat în călătoria ta? 813 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 ce vrei sa spui, ce s-a întâmplat în călătoria mea? 814 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Ai pierdut! - Nu, nu am făcut-o! 815 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Ai făcut-o! - Unde ai auzit asta? 816 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - Nu, am fost păcălit. - Știi de câte ori 817 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - în miezul nopții... - Nu, nu. Termină cu asta. 818 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Taci și ascultă-mă! - Nu-mi da lecţii. 819 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Taci! 820 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 Nu știi de câte ori A trebuit să mă trezesc și să te eliberez. 821 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Când ți-am cerut să faci asta? 822 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Când ți-am cerut vreodată ajutorul? - Nu mi-ai cerut niciodată să fac asta. 823 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Exact! - Dar am făcut-o. 824 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 Și acum, vei fi un băiat mare. 825 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - E rândul tău. - Un băiat mare? 826 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - Chiar mi-ai spus asta? - Da. Da, știi, uite... 827 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 Nu pot să-ți susțin mama pentru tot restul vieții mele. 828 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - Nu va trebui. - Oh da? De ce nu? 829 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Pentru că voi face un pas înainte. - O să faci un pas înainte? Cum? 830 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 Într-un fel pe care nu ți-l poți imagina. Ea va locui pe Fifth Avenue 831 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 intr-un apartament si bloc cu lift, 832 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 și un om care lucrează în lift care o ia de fiecare dată când are nevoie să-l folosească. 833 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Sigur, sigur, sigur. Bine, uite. 834 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Îți voi oferi două opțiuni, bine? 835 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Cred că o să-ți placă primul. 836 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Te întorci la magazin. 837 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 De data asta, nu mai sunt prostii. 838 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Niciunul din acest mishegos de ping-pong, bine? 839 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 Îți voi da mult mai multă responsabilitate, 840 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 pentru că adevărul să fie spus, ești un vânzător extraordinar. 841 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Aș putea să vând pantofi unui amputat. 842 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 Şi ce dacă? Care este cealaltă variantă? 843 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Depun acuzare. 844 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Lloyd este un martor... - Nu faci asta. 845 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 … și tu mergi la închisoare! 846 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 Serios? Ai face asta propriilor tăi rude? Ai ieșit din minți? 847 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Vom vedea... Ai luat-o pe cont propriu. - Hei, Sal! Sal! 848 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Ce? - Cât te plătește acum? 849 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Despre ce vorbești, să mă plătești? 850 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Cât plătește unchiul meu pentru tine sa ma sperii? 851 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Pentru că orice ar fi, O voi dubla ca să-mi sugi pula. 852 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Ce? - Suge-mi pula. 853 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Ai respirație groaznică. - Ai grijă la gură, tu... 854 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Vai! La dracu '! - Să mergem. Mergem acum. 855 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - Tocmai m-a lovit! - Stop. Vă rog opriți-vă. 856 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, m-a lovit. - Stop. 857 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Am rezolvat totul. 858 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Erai în cealaltă cameră. Nu ai auzit. Am rezolvat deja. 859 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - El plătește totul înapoi. - Animal. 860 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Mi-a dat banii, si totul e in regula. 861 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - De unde ai luat asta? - L-am luat din bagajul tău. 862 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Ai ieșit din minți? Sunt banii mei pentru Japonia! 863 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Ai ieșit din minți? - Să mergem. Să mergem. 864 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Du-l în centrul orașului, la naiba! Du-l în centru! 865 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - Bine. În regulă! Bine! Mă opresc! - Ai terminat. Ai terminat. 866 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Vă rog. Stop. Stop. - Să mergem. 867 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - În regulă. Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. - Lasă-l să plece? 868 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. - Stai jos. 869 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Ascultă, cere scuze. 870 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău. 871 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Scoate-i manșetele. 872 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Asta se va întâmpla, bine? - Bine. 873 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Ne vom întâlni cu mama ta la Garden Café. 874 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Vom avea o cină foarte bună. 875 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 Și hai să punem toate rahaturile astea în spatele nostru, bine? 876 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 Bine. În regulă. 877 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău. - Iti pare rau? 878 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 Ne vom ocupa de tot. Doar îmbrăcă-te. 879 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Haide. Te iubesc. - În regulă. Și eu te iubesc. 880 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 Nepotul tău e un rahat, stii asta? 881 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 O, Isuse. Îmi pare atât de rău. 882 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Iată încă zece. 883 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Da, în regulă. 884 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Garden Café, nu? Ce primesti? 885 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 Pastrama, ce altceva? 886 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ah, pastramă. - Ce primesti? 887 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Friptură de vită. 888 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - Roast beef? - Da. 889 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Polițistul Goyishe! 890 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Hei. 891 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Deschide. Haide. 892 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Rupe-o. - Să-l spargi? 893 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 La dracu '! 894 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Hei! Unde te duci? 895 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 La dracu. 896 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Ce s-a întâmplat? - A ieșit pe fereastră. 897 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Ce? Așteaptă! - Frankie! 898 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Ce? - El coboară pe evadare chiar acum. 899 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Iată-l! În jos pe evadare! 900 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Oh, la naiba. - Hai! Hai! Hai! 901 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - O să folosesc telefonul din spate. - Ține-l. 902 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Vezi cât de mult te place? 903 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Buna ziua? - Bună, Wally. Ce mai faci? Este Marty. 904 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Lucrezi in seara asta? - Bineînţeles că lucrez. 905 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 Bine, grozav. Adu-ți taxiul și cât de mulți bani poți. 906 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Vreau să mă cunoști la Halsey de pe strada 28, bine? 907 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 Ce? Vrei să te duci din nou? 908 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Da, exact. 909 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 Nu, nu, nu. Am fost lovit în fund ultima oară. 910 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Am mers până la Staten Island, 911 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 și în zece minute, te-au recunoscut. 912 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 E bine. O să mergem în locul acela despre care vorbea Quinn în Jersey. 913 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 E o idee proastă. 914 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - Acesta este noul tău animal de companie. - Nu, mamă, vreau armadillo. 915 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Nu, eu deja... 916 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Ştii ce? O să-ți aduc armadillo-ul. 917 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 Îți voi da, si apoi poti lua o decizie. Bine? 918 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 Nu sunt reptile. Sunt mamifere. 919 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 Bine, grozav. Ești un bărbat frumos. Ne vedem într-o oră și jumătate. 920 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - Unde? - La Halsey. Bine. Te iubesc. 921 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Multumesc. la revedere. 922 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Bun. Poftim. 923 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Există vreo cale în care pot merge în spate sau ceva, te rog? 924 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 Ce? De ce te uiți așa la mine? 925 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 Nu o să-mi spui ceva? 926 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Ce, felicitări? 927 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Felicitări? - Da. 928 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Glumești cu mine? - Ce vrei să spun? 929 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 Am încercat să iau legătura cu tine timp de opt luni. 930 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Văd ce încerci să faci. Nu va merge. 931 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Scuzați-mă? - Nu e al meu. 932 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - Este absolut al tău. - Nu, nu este. mă retrag. 933 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 Ira se retrage? 934 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Ce vrei să spun la asta? - Este o întrebare simplă. 935 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Se retrage când face sex cu tine? 936 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Răspunde. - Vrei să răspund la asta? 937 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Da! Răspunde. Se retrage când... 938 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 imi pare rau. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 939 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Sunt o mizerie chiar acum. Sunt într-adevăr o mizerie, Rachel. 940 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Am pierdut la Londra, apropo... 941 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Hei! 942 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Dumnezeu. 943 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 Ce-i asta? 944 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Tatăl lui a murit. 945 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Prostia! - Acesta este prietenul meu de când aveam opt ani. 946 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 vorbesc cu tine? 947 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, am cunoscut-o de când aveam opt ani. 948 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Tatăl meu tocmai a murit. Ea mă consola. 949 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Dragă, e în regulă. 950 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Taci! Nu mă atinge! - Așa vorbești cu soția ta? 951 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Da, așa vorbesc cu ea. 952 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 Bine. 953 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 Nu, nu, nu! Haide. Continuă. 954 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Continuă. - Marty, oprește-te. 955 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 O să rup acea unibrow chiar de pe fruntea lui! 956 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Vrei să faci fizic? Ca o maimuță? 957 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Ira. 958 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Vino înapoi înăuntru. ce faci? 959 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Cineva să ia naibii de polițiști aici, nu? 960 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Ce-ai făcut? - La dracu! Trebuie să plec de aici. 961 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 De ce fugi de polițiști? 962 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Haide, e chiar aici! 963 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 Nu există cale de ieșire în spate? 964 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Ce? ce-- - Te rog! Haide. Rachel! Concentrează-te. 965 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Acesta duce în spate. Merge. 966 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 Bine. Bine. Mulțumesc, mulțumesc. 967 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Îți spun mai târziu. Îți spun mai târziu. 968 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Băieți, vedeți un copil alb cu ochelari ai venit pe aici? 969 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Nu l-a văzut nimeni? 970 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Fara engleza, nu? 971 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Vă rugăm să introduceți un nichel dacă doriți pentru a continua conversația. 972 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Un nichel? Ne vor tăia. 973 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Ai un nichel? - Nu. 974 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mamă, nu mint. Îți promit aceasta va fi ultima dată. 975 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 Mi-au rupt ochii, sau al naibii de șoarece? 976 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Mulţumesc. - Ce e, iubito? 977 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 Multumesc mult. Apreciez cu adevărat. Multumesc. 978 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Miroși a pește, Marty. 979 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 De aceea trebuie să luăm o cameră de hotel. Trebuie să fac un duș. 980 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 Ce mai faci? Hei, putem să luăm o cameră de hotel, te rog? 981 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Patru dolari. - Ai spus că sunt trei dolari. 982 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - Asta a fost pentru ultima cameră. Sunt patru. - De ce sunt patru dolari acum? 983 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Lasă-mă să iau patru dolari. Îți voi plăti înapoi, promit. 984 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 Îți spun chiar acum, avem doar zece cu care să ne jucăm. 985 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Ai adus zece dolari? 986 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - Mi-ai dat un preaviz de o oră. - Cum ar trebui să facem bani? 987 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Am copii! Sunt un nenorocit de taximetrist. 988 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Ai o cameră mai ieftină? Nu trebuie să fie frumos. 989 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 E o cameră la etajul cinci, dar nu poți folosi dușul. 990 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - Bine, cât costă? - Două cincizeci. 991 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Lasă-mă să iau trei dolari. Multumesc. 992 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Mai bine îmi plătiți înapoi. Esti norocos ca te iubesc. 993 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. - Îți iese câștigurile. 994 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Dă-mi cheile. 995 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Ce este mirosul acela? 996 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 Oh, Doamne! La dracu. 997 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Wow! Ce este asta? - Oh, Doamne! 998 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 A avut un mic accident. 999 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Dumnezeu! A avut un accident enorm. 1000 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 E oribil. 1001 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 - Miroase a rahat! - La dracu! 1002 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, miroși a rahat. 1003 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - Asta e respirația ta sau câinele? - Pot să-mi iau cheia, te rog? 1004 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 Nu intrați în lift cu acel caine. Luați scările. 1005 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Glumești cu mine? - Spală câinele ăla. 1006 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 La revedere, Jimmy. 1007 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Cât de mare este, Marty? - Foarte mare. Mare. 1008 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Iese mâine? 1009 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 Nu știu când iese. Uite, tot ce știu este că nu este al meu. 1010 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Are o agendă. Nu o cunoști ca mine. 1011 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Ea este blocată într-o căsnicie mizerabilă. Are o viață îngrozitoare. 1012 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Încearcă să mă pună pe seama. 1013 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 De când aveam opt ani, ea încearcă să mă blocheze. 1014 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - Fundul tău prost? - Da. 1015 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Da, e nebună. 1016 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 Este o imposibilitate biologică că acel copil este al meu, bine? 1017 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Deci, folosești pelerini de ploaie? - Nu, nu am nevoie. 1018 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Așa că trebuie să tragi în gol. 1019 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Știi ce este continența, Wally? Nu? 1020 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 De fiecare dată când piș, mă trag înapoi, 1021 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 Îmi țin urina, iar eu număr până la zece Mississippi. 1022 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Așa construiești mușchiul. 1023 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Așa obții o infecție a vezicii urinare. 1024 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 ce faci? Asta e poșta mea. 1025 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Ai ieșit din minți? 1026 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Trebuie să le apuci de scutece. 1027 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Nu. 1028 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 Și apucă-te dracului. 1029 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 Nu sunt tată. 1030 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Eu, Marty. - Ce? 1031 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Ce este Ritz? 1032 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 De ce? 1033 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Ai primit o amendă de 1.500 de dolari 1034 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 de la Tenisul Internațional de Masă... 1035 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Ce? -...Asociație și... 1036 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - Și ei... - Adu-l aici! 1037 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - Și ți-au interzis fundul slăbănog. - Dă-mi asta. 1038 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Ce naiba? 1039 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Te simți bine? - Cine naiba ești? 1040 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Dumnezeu! Ajutați-mă! Ia naibii de chestia asta de pe mine! 1041 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 Câinele meu! 1042 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - La naiba! - La naiba! Ce s-a întâmplat? 1043 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Haide! Ieși din asta naibii de cadă și ajută-mă! 1044 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 Câinele meu se îneacă, omule. Haide! Ajutați-mă! 1045 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 Bine, o răsturn. Scoate-ți brațul. 1046 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Una. Două. - Ridică-l! 1047 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Trei. 1048 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Scoate-ți brațul! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1049 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 La dracu '! La dracu '! 1050 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, la naiba, brațul tău. 1051 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Aplecă-te pe spate. Aplecă-te pe spate. Nu te uita la el. 1052 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Trebuie să fac un garou. - Oh, la naiba! 1053 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Vino aici. Dă-mi brațul tău. - Ce faci? 1054 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Ce faci? - Dă-mi braţul tău. 1055 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - La dracu. - Unde este câinele meu? 1056 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 Nu-ți face griji pentru câine! Dă-mi brațul tău. 1057 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Moise. - Nu face nimic. Nu face nimic. 1058 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Te-am prins. Nu vă faceți griji. 1059 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, cheamă o ambulanță! 1060 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Ești bun? - Nu, nu sunt bun. 1061 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 Unde sunt ochelarii mei? 1062 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 Adică, ești rănit? Tocmai ai căzut prin podea. 1063 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Rahat de cal. Ne primesc banii înapoi. 1064 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Ne primim banii înapoi? 1065 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, trebuie să plecăm naibii de aici. Este 2,50 USD. Ce vrei sa spui? 1066 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Cer cu mult mai mult de 2,50 USD. Vezi ce tocmai sa întâmplat? 1067 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Așteaptă aici. Așteaptă. 1068 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Pentru cât timp? - Zece secunde. 1069 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Pantofii mei, hainele mele. 1070 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Totul este ud. E o mizerie acolo. 1071 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - De ce nu pui un ciorap în el? - Vrei să schimbi? 1072 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 Tu! Eu... ți-am spus să nu folosești nenorocitul de duş. 1073 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 Nu, nu ai făcut-o. Tu ești acela asta mi-a închiriat camera, bine? 1074 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Aș fi putut să-mi rup gâtul căzând din acel tavan. 1075 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Se mai poate întâmpla și asta. 1076 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - Mă ameninţaţi acum? - Da, sunt. 1077 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Vrei să mă ameninţe? - Da. 1078 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - Subsolul este închis! - Cine are cheia? 1079 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Ascultă, omule! Asculta! Vreau banii mei pentru camera mea... 1080 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Ambulanţă. -...și vreau o rambursare 1081 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - pentru rahatul meu care s-a distrus. - Eşti serios? 1082 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 Nu-ți vei recupera rahatul. 1083 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - 7,50 USD! - Nu vei primi nimic. 1084 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - Haide. Ajutați-mă! - Paramedicii. 1085 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Bine, ești aici. - Unde este pacientul? 1086 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 El este aici. Este brațul lui. A pierdut mult sânge. 1087 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 Ce s-a întâmplat? 1088 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - A căzut cada peste el. - A căzut cada peste el? 1089 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 Nu-mi simt bratul. 1090 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Eu, Jimmy. haide, trebuie să mă ajuți cu acest câine. 1091 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - Nu am pe nimeni liber. - Trebuie să-l ducem la veterinar. 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - Nu am pe nimeni liber acum. - E familia mea, omule. 1093 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Ascultă, acum. Dă-mi doar 2,50 USD, și voi pleca de aici. Uită de 7,50 USD. 1094 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Dă-mi doar 2,50 dolari. - Nu te pot ajuta. 1095 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Vedeți proprietarul mâine. 1096 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Copil. - Este tavanul tău rahat 1097 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - în acest hotel prost. - Copil. Oh! 1098 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - Nu-ți dau nimic. - Ce? 1099 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 Copil. Haide. Doar adu câinele la veterinar. 1100 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 Nu pot. Am de lucru. Am un loc de muncă. 1101 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - Nu pot fi concediat. - Ai o slujbă? 1102 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Îți dau dublu față de ceea ce primești. - Nu, nu pot. Nu pot. 1103 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Îți dau triplu. Haide. 1104 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Ia-o ușurel. Calma. - Bine. 1105 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 Bine, uită-te în geanta aia. Vezi geanta de pe scaun? 1106 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Da, du-te în geanta aia, bine? Deschide-l. 1107 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Voi aplica un garou pentru tine. 1108 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 Voi elimina celălalt garou chiar acum. 1109 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Ia 50 pentru tine. Da. 1110 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Adu 50 pentru veterinar, bine? 1111 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 Ne curge sânge. 1112 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 El este pe 13 și 1. 1113 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 Și spune-i că voi fi acolo cât de curând pe măsură ce pot ajunge acolo, bine? 1114 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Vei da banii ăștia nenorociți? 1115 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 El este cel care A scăpat cadă pe tine. 1116 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 I-am spus să nu intre în baie. 1117 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Al naibii de bărbați, puștiule. 1118 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Pregătită targa? Îl vom duce la Bellevue. 1119 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Al naibii de bărbați. 1120 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Încă ne putem întoarce 1121 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - și du-l la veterinar. - Nu. Nu. 1122 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Cincizeci de dolari sunt mai mult decât suficiente. - Știi ce e mai bine decât 50? 100. 1123 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Putem curata casa cu o suta. 1124 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 Nu fi lacom, nenorocit de evreu. 1125 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 Nu, nu. Este o amendă de 1.500 de dolari. Tu ești cel care mi-a arătat-o. 1126 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Apropo, trebuie să facem asta în fiecare noapte timp de două săptămâni, 1127 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - sau altfel nu pot merge în Japonia. - „Noi”? Oh, nu, nu, nu. 1128 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 Nu iau două săptămâni la muncă pentru că ai fugit. 1129 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Hei. Ia asta, băiete. 1130 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Ia asta. Iată. Băiat bun. 1131 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Slăbiți gulerul pe nenorocitul ăsta, omule. 1132 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - În regulă. - Sună ca un radiator. 1133 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 O să mergem să ne jucăm, 1134 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 îl vom lăsa la veterinar pe drumul de întoarcere. 1135 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Ce înseamnă câteva ore pentru acest tip? - Marty, am pregătit cursele, omule. 1136 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 Huh. Moise. 1137 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Banda trei. Ăsta ești tu. 1138 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Bună, ce mai faci? - Aş putea ajuta? 1139 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Pot obține o bandă? 1140 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Probabil va dura o jumătate de oră, 40 de minute. 1141 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - E în regulă. - Ești bine cu asta? 1142 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Vrei pantofi? - O să-i iau mai târziu. 1143 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Făcut. Peste. 1144 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Al naibii de patetic. Plătiți. 1145 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Cine vrea mai departe? 1146 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 Pot să mă joc? Hei! Pot să mă joc? 1147 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - Este un dolar pe joc. - Bine. 1148 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Care e numele tău? - Seth. 1149 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Să pornim un miting de încălzire. 1150 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 nu. Pune sau taci. Nu joc gratis. 1151 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 În regulă. N-am auzit niciodată de asta. 1152 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - ţin. - El ține. 1153 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Țineți? De ce ține? 1154 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Îl ai pe al tău? - Pot să am încredere în tine? 1155 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Crede-mă, poți. 1156 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - Unde suntem? - Bine, Seth vs. Roger. 1157 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Joc dolar. 1158 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 eu servesc. 1159 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 ce faci? nici măcar nu caut. 1160 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Un fermoar. - Nici măcar nu m-am uitat. 1161 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - Nu, nu poți face asta. - Ce? 1162 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Trebuie să lași mingea să lovească cealaltă parte. 1163 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 Nu o poți prinde cu paleta. Ideea mea. 1164 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - Ce vrei sa spui? - Nu poți face asta. 1165 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Trebuie să lași mingea să cadă de pe masă. 1166 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - E ridicol. - Înșeli. 1167 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Înşel? - Da, asta se numește înșelăciune. 1168 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - Nu respectați regulile. - Bine. Luați ideea. 1169 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Mulţumesc. Dă-mi mingea. - Unu-unu. 1170 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 La dracu '! 1171 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - Asta a fost aproape. - Asta a fost bine. Asta a fost bine. 1172 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oh. Nu, nu, nu, nu, nu. 1173 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 Nu, nu. Ia-o. 1174 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 Ar fi trebuit să te observ, cam cinci puncte, omule. 1175 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Ai avut destul de dur deja zi. Păstrează-l. 1176 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Mulțumesc, frate. Multumesc. 1177 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Totul e bine. 1178 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Bun joc. 1179 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Bine, Adam. Adam, hai să mergem. 1180 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Ce vrei să te îmbraci? - Pot merge cu 50 de cenți. 1181 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Ai o minge? 1182 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Ce sa întâmplat cu nasul tău? 1183 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 Am unul, am unul. 1184 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Mi s-a terminat tariful. 1185 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Departe de ce? Ce s-a întâmplat? 1186 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Sunt taximetrist. Din Manhattan. 1187 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan? - Da. 1188 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 E o călătorie scumpă, omule. 1189 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Oh da. 20 USD, 25 USD. 1190 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 Ei bine, rolele înalte vârful cinci, 1191 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 deci sunt cinci în sfaturi. Şi… 1192 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Ajung la fața locului, tipul mă sufocă, 1193 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - lovindu-mă cu pumnul în ceafă. - Nu. 1194 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Îmi ia banii și fugi dracului. 1195 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 L-am prins de nenorocit și, băiete... 1196 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Am învins luminile stinge nenorocitul ăla, omule. 1197 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 Și am luat ce avea. 1198 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Ai luat ce a avut? 1199 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 La naiba, da! Ai al naibii de dreptate. 1200 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - Ai adăugat asta la lista ta? - Sigur. 1201 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 La rulada aceea grasă Te-am văzut retrăgându-te. 1202 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 Este principiul. E al naibii de principiu! 1203 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 înțeleg asta. L-aș ține ascuns. 1204 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 Aș păstra asta jos, dacă aș fi în locul ăsta. 1205 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 Nu toți sunt la fel de drăguți așa cum este Christian, vă spun eu. 1206 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 Acesta este punctul meu de vedere. 1207 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 Dar nenorocitul de acolo? 1208 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 nu stiu cine dracu este tipul acela. 1209 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - Nu poți servi așa. - Ce vrei să spui? 1210 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Slujesc așa de ani de zile. 1211 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Hei, Roger. Roger. Buna ziua. - E ridicol. 1212 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Mai dă-mi un minut. - Banda noastră este deschisă. 1213 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - Banda poate aștepta. E bine. - Nu, trebuie să plecăm acum. 1214 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - O vor da. - Mă joc acum. 1215 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 Am așteptat toată noaptea să fac un bol. Să mergem. Haide. 1216 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - Ideea mea. 1217 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Uite ce m-ai făcut să fac. 1218 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 Trebuie să plec. 1219 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Ce vrei să spui că trebuie să pleci? - Dă-mi dolarul înapoi. 1220 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Suntem în mijlocul unui joc. 1221 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Pierzi jocul, atunci. Dă-mi dolarul meu. 1222 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Dă-mi dolarul înapoi! - Relaxați-vă. Înapoi, înapoi. 1223 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - O să părăsească jocul? - Nu ai terminat jocul. 1224 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 Bine, atunci te joci. Apoi te joci. 1225 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Sunt frâu, omule. I-am dat ultimele mele zece. 1226 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 O să joc de tine. 1227 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Uau, uau, uau. 1228 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh, wow. nu stiam voi ați jucat tenis de masă. 1229 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Pune un dolar. Ai un dolar? 1230 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - La naiba. Pune cinci. - Nu ai cinci dolari. 1231 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh, wow. Trebuie să fi jefuit pe cineva. 1232 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Pune-ți banii acolo unde e gura. 1233 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 De ce nu-mi pun penisul unde e gura ta? 1234 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Cămașă roșie, Wally și oricare ar fi numele lui. 1235 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Marcați gol, iubito. Mă întorc imediat. 1236 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 Unde te duci? 1237 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 O voi marca gol! 1238 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 Ce se întâmplă aici? 1239 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 Băiatul de culoare este pe cale să o facă pierde toți banii. 1240 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Da, nemernicului ăsta de aici. 1241 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - La dracu! - Punct de meci. 1242 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Punct de meci. Începem. - Wally! Haide! 1243 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 Nu te supara totuși, Wally. Să mergem. 1244 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Da! 1245 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 A pastit marginea. Ai văzut asta. 1246 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 Nu a pastit marginea. 1247 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - S-a schimbat. Ai văzut asta. - Nu a pastit marginea. 1248 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - Nu, dă-mi banii. - Ce naiba? 1249 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Dă-mi banii. - Acesta este b-- 1250 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Dă-mi banii. Dă-mi banii. 1251 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Plătește-mă. - Haide. 1252 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Lasă-mă să țin cinci pentru bani de benzină. 1253 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 Nu. Nu ar trebui să pariezi cu bani pe care nu-i ai. 1254 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Cum naiba o să ajung acasă? - Mergi. 1255 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Lasă-l doar să păstreze cinci. 1256 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - Nu. - Ai fost un prost toată noaptea. 1257 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Dă-mi banii. - Nu mai fii lacom. 1258 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Dă-i doar cinci să ajungă acasă! - Asta e o prostie! 1259 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - Și tu zâmbești. - La naiba! 1260 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Dă-mi banii. Dă-mi banii. 1261 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 La naiba. 1262 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Yo, dă-i cinci. - Nu vreau. 1263 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Cum naiba o să ajung acasă? 1264 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 Așa se întâmplă cand vorbesti prosti. 1265 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Pute, nu-i așa? - La dracu! 1266 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - Unde e... Unde e Roger? - La naiba. 1267 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Da, am înțeles. - Da, Rog! 1268 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Joacă asta pentru banii lui de benzină. 1269 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Îl vei juca pe Roger acum, bine? 1270 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Să mergem, Roger. - Să mergem. 1271 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Să mergem chiar acum. - Tu? 1272 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 Nu te voi juca. Ești prea bun. 1273 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Vă voi descoperi patru puncte. 1274 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 Amenda. Patruzeci de dolari. 1275 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Patruzeci de dolari? Nu am patruzeci de dolari. 1276 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 Îl vrei? Nu e pe tocmeală. Trebuie să plec. 1277 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Patruzeci de dolari. - Unu, doi, trei... 1278 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Haide, cine are bani? Cine are numerar? 1279 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Te-am prins. - Sunt echipa Wally. Haide. 1280 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Să-l ducem acasă. Hai, hai. 1281 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Mulțumesc, tuturor. Multumesc. 1282 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 O să te ducem acasă. O să te ducem acasă. 1283 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Mare. Mare. Nimic? Tot acest rând? 1284 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Eu, voi pune un pariu secundar. 1285 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 Cât costă? 1286 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Cinci dolari. - Nu ai mai mult de atât? 1287 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Zece. Ooh, ai înțeles un pic de bani. 1288 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Multumesc. Multumesc mult. 1289 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Unu șaptezeci și patru, 175, 176, 1290 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181... 1291 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ Pentru că am mers 200 de mile ♪ 1292 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183... 1293 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - Șoarecele s-a întors, iubito. -…184, 185… 1294 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Da! -...186 1295 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - Șoarecele s-a întors, iubito! -…187, 192… 1296 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, asta e partea mea. -…197, 202, 207… 1297 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Ce naiba faci? 1298 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Ai ieșit din minți? 1299 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1300 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wah wah wah ♪ 1301 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wah wah wah ♪ 1302 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1303 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1304 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1305 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 La naiba. Este închis. 1306 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Să mergem în următorul oraș. - Următorul oraș? Rahatul acela este la 20 de minute. 1307 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Vezi ce facem? Cine este un băiat bun? Cine este un băiat bun? 1308 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400... - Vino aici, iubito. 1309 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1310 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 Respirația lui este mult mai bună. 1311 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 S-ar putea să nu trebuie să dăm veterinarul orice bani. 1312 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1313 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. Adică 204 fiecare. Adică 50-50. 1314 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Aici, aici. Bine. 1315 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, mă gândeam. Dacă tu da-mi acum intreaga suma, 1316 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Îți pot oferi de zece ori mai mult când mă întorc din Japonia. 1317 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 - Oprește-te, oprește-te. Oprește-te, Mouse. - Nu, nu, ce vrei să spui? 1318 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 Nu o să mă tragi cum faci tu cu toți ceilalți. 1319 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Ai văzut amenda. Ai văzut-o. - Şoarece. 1320 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 O să vin acasă cu de zece ori mai mult. 1321 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Îți voi cumpăra un medalion. - Nu vreau niciun medalion, Mouse. 1322 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Îți voi cumpăra un taxi nou. Nu-mi da greu cu asta. 1323 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Iată-l! 1324 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, la naiba. 1325 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Oh, la naiba. Marty. Marty, hai să mergem. Urcă-te în mașină. 1326 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - Bine, lasă-mă să vorbesc. - Urcă-te în mașină! 1327 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Uite cine este! Să-l luăm pe nenorocitul ăsta! 1328 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 domnilor. 1329 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 Ce se întâmplă? Cum facem? 1330 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Dă-ne banii! - Ce vrei sa spui? 1331 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Îi dau acestui tip niște benzină. - Uite cine este. 1332 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 Nu trage rahatul acela! 1333 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Ne-ai zbuciumat! - Nu am abătut pe nimeni. 1334 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 Știu cine ești! Ești al dracului de Marty Mauser! 1335 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Relaxați-vă! - Nu stiu cine este acela! 1336 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Roger! Opreste-te! Stop! 1337 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 Nu, relaxează-te. Relaxați-vă. Relaxați-vă. Relaxați-vă. 1338 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Ieși din dracu’ de mașină! 1339 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Ieși din mașină, negrule! 1340 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - De ce trebuie să fiu... - Ieși naiba! 1341 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 La dracu '! 1342 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, hai să mergem! - La naiba! 1343 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1344 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, ai grijă! Ai grijă! Stâlpul! 1345 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 Nu! Nu! 1346 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally, câinele. Câinele, Wally. 1347 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - La naiba cu câinele ăla! - Am nevoie de câine! 1348 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 La naiba cu câinele, 1349 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - și la naiba, omule! La naiba, omule! - Oh, nu. Nu! 1350 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 Vor scoate asta din salariul meu! 1351 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 Mașina mea e distrusă, omule! O să-mi pierd slujba! 1352 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Asta este tot ce am! Am oameni care depind de mine! 1353 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Am responsabilități reale! - Am și eu responsabilități. 1354 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - Nu, nu! - Ce dracu crezi... 1355 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ … se poate topi din nou ♪ 1356 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ Ca zăpada de iarnă Asta se topește ♪ 1357 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ Cu ♪ 1358 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ ploaie de aprilie ♪ 1359 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Pentru dragă, în inima mea ♪ 1360 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Vei rămâne mereu ♪ 1361 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ Pe măsură ce vara se transformă în toamnă ♪ 1362 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 Multumesc mult. Multumesc. 1363 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 Am să mă revanșez. În regulă? 1364 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 Nu fi supărat pe mine. Bine? 1365 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 O să-ți iau un taxi nou. În regulă? 1366 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 Nu vă faceți griji. Wally, te iubesc. 1367 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Închide-mi ușa. 1368 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Hei, Marty. 1369 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Hei, Ted. - Hei, Marty. Ce mai faci, omule? 1370 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Lawrence e aici? - Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1371 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 E în regulă. Lawrence este aici în seara asta? 1372 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Uh, da. E pe aici pe undeva. 1373 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - Bine. În regulă. Multumesc. - Da da. 1374 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Mă bucur să te văd, omule. - Da. 1375 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - Ce-ai mai făcut? - Marty. 1376 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Mă bucur să te văd. - Bună, Marty. 1377 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Hei, pot să stau în tine camera din spate diseară, te rog? 1378 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Hei, hei. Ai fetița ta în spate, bine? 1379 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Ea însărcinată. Ea foarte supărată. 1380 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Oh, Doamne! Bine. În regulă. 1381 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Lasă-mă să vorbesc cu ea, 1382 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 dar atunci te rog nu pleca fără să mă găsească. 1383 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Da, voi fi aici. Bine. - În regulă. Mă bucur să te văd. 1384 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - Bine, mă bucur să te văd. - Bine. 1385 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Hei. Ce faci aici? 1386 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 Nu vreau să te deranjez. Știu că ești foarte ocupat. 1387 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Ce naiba s-a întâmplat cu fața ta? - Nu prea aveam unde să merg. 1388 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Staţi să văd. - Tocmai a început... 1389 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 tocmai a început să țipe la mine. 1390 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 Și era chiar supărat iar el îmi rupea hainele. 1391 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - Ți-a făcut asta? - Chiar mă speria. 1392 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Doar că nu știam încotro să mă duc. 1393 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Eşti supărat pe mine? 1394 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Rachel? 1395 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 Nu, nu este Rachel. Este Marty. Deschide usa. 1396 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Da. Rezistă. 1397 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Ce faci aici? 1398 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Să vă fie rușine. 1399 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Hei, Dion. Ce mai faci, omule? Chiar apreciez asta. 1400 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Apropo, aceasta este sora mea Rachel. 1401 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, acesta este prietenul meu, partenerul meu de afaceri, Dion. 1402 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Hei. - Hei. 1403 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 Locul ei a fost inundat. 1404 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Are nevoie de un loc unde să se prăbușească noaptea. E în regulă, nu? 1405 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 Nu știu, omule, este... 1406 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Știu, dar nu o pot expune la mucegai și spori și rahat. 1407 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, haide, e însărcinată în opt luni, bine? 1408 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 haide… 1409 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 Ăsta e nepotul meu. 1410 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Nu ar trebui să am oameni peste. 1411 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Ea are o situație proastă acasă. Nu o pot lăsa să se întoarcă acolo. Vă rog. 1412 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 În regulă. Haide. Puteți petrece noaptea. 1413 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Trebuie să pleci de aici până mâine înainte ca părinții mei să se întoarcă. 1414 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 Bine. Nici o problemă. 1415 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Ar trebui să profităm din timpul pe care îl avem împreună. 1416 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Știi, foarte ferm planul nostru de afaceri. 1417 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 În acest fel, când tatăl tău se întoarce, vede cât de organizați suntem. 1418 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Da, e destul de supărat. 1419 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Ne-ai lăsat cu tot acest inventar timp de opt luni. 1420 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 Asta e bine. În câteva săptămâni Voi lua campionatul. 1421 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 Ne vom întoarce imediat pe drumul cel bun. 1422 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Bilele sunt chiar aici. - Serios? Unde? 1423 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Cutia de sus. 1424 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Mulţumesc. 1425 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Uau. Ai făcut portocala? - Da. 1426 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Cum ai făcut portocala? 1427 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Am contactat pe cineva de la Halex. 1428 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Mi-au colorat celuloidul. 1429 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Cum? - Bani, iubito. 1430 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Eu și popa mea, credem în tine. 1431 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Suntem investiți. De aceea a fost atât de supărat. 1432 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Verifică, Rachel. 1433 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Aici, verifică ambalajul. 1434 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 „Marty Supreme. Marty Mauser oficial minge de tenis de masă de campionat. 1435 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Fabricat profesional. Portocaliu..." 1436 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Sfere portocalii? Ai venit cu asta? 1437 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Da. Destul de bine, nu? 1438 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Destul de bine? Dion, asta e... Sunt uluit. 1439 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 Sunt uluit. 1440 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Desenat și de mână. - Ai desenat asta? 1441 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Da. - Este inspirat. 1442 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 Apreciez asta. 1443 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 Nu cred că știi de ce esti capabil. 1444 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Verifică. - Mulţumesc mult. 1445 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Wow. 1446 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 E chiar frumos. 1447 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Asta e camera ta? - Nu, este al fratelui meu. 1448 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 Ai un frate? Nu mi-ai spus niciodată că ai un frate. 1449 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 Este un frate mai mic. S-a mutat. 1450 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 Deci camera lui este liberă? 1451 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - Da. - Lasă-mă să o așez pe sora mea. 1452 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Vin să te caut în cinci minute. - Bine. 1453 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Cinci minute. 1454 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Sunt foarte impresionat, D. 1455 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Mulţumesc. - Serios. 1456 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Tip special. 1457 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Lasă-mă să aduc patul confortabil pentru tine, bine? 1458 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Deci, vei merge acolo acum? 1459 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Da, trebuie să-mi elaborez planul pentru mâine. 1460 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 De ce? Planificați pentru ce? 1461 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Ei bine, trebuie să-mi pun capul împreună. 1462 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Cum așa? 1463 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Tipul ăsta bogat m-a lovit pentru o slujbă. Cred că voi lua legătura cu el. 1464 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - Serios? - Da. 1465 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - O slujbă pentru ce? Ce job? - Nu contează. Doar pentru a ajunge în Japonia. 1466 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Pentru campionat? - Da. 1467 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Wow. 1468 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Totul în viața mea se prăbușește, dar o să-mi dau seama. 1469 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Ai nevoie de ajutor? te-as putea ajuta. 1470 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - Nu, e în regulă. E în regulă. - Pot să fac ceva? 1471 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 Ți-e foame? 1472 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - Nu. - Eşti sigur? 1473 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Voi fi doar în cealaltă cameră, bine? 1474 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dion, n-am văzut niciodată așa ceva. - Ți-am spus, omule. 1475 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Omule, trebuie să avem o mare recuperare 1476 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 pentru că acesta este cel mai grozav lucru mi s-a întâmplat în ultimele opt luni. 1477 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Cine ar fi crezut? Halex? 1478 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 Bună dimineaţa. Cerneală Rockwell. 1479 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Da, salut, pot vorbi lui Milton Rockwell, te rog? 1480 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 El nu este în acest moment. Pot primi un mesaj? 1481 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 Bine, când îl aștepți? 1482 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 Ei bine, el lucrează în afara locației astăzi. 1483 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Din nou, pot primi un mesaj? - E fierbinte. 1484 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 Multumesc mult. 1485 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Poți să-i faci pentru sora mea pentru cand se trezeste? 1486 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Îi va fi foarte foame. - Buna ziua? 1487 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Ai spus în afara locului unde? 1488 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Îmi pare rău, nu vă pot da informația respectivă. 1489 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Vrei să lași un mesaj sau nu? - Da. 1490 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Poți să-i ceri scuze în numele meu? 1491 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Eram tânărul domn care trebuia să ia micul dejun 1492 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 cu el în această dimineață. 1493 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - Nu sunt familiar. - Din batalionul fiului său. 1494 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Îmi pare rău, eu... Nu știu nimic despre asta. 1495 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Am niște obiecte personale ale al fiului său trebuia să i-l dau. 1496 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Scrisori și amintiri și altele, dar am dat peste cap și am adormit. 1497 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Plec azi din oraș, dar aș putea trimite-i-o prin poștă dacă e mai ușor. 1498 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - Nu, nu, nu. - Nu? Bine. 1499 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Ce zici de asta, de ce nu încerci dând un apel la Teatrul Morosco. 1500 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Teatrul Morosco. 1501 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 Deci, eu sunt ca ce? ce fac? 1502 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Vin aici să-mi distrug noaptea. 1503 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Sincer, mamă, Nici nu știam că vii aici. 1504 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 Am terminat cu tine jocul. 1505 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Tocmai veneam pentru un timp bun. 1506 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Am auzit că aici era locul se adună toate apelatele. 1507 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Încerc să-mi reconstruiesc viața aici. Nu intelegi asta? 1508 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Mai degrabă ca să vinzi la cel mai mare ofertant. 1509 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 Nu ai dreptul să mă judeci, Jed. 1510 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 M-am luptat cu dinți și unghii pentru fiecare fărâmă de fericire 1511 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Am găsit vreodată în timp ce tu... - Corect, și ce mi-ai dat? 1512 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Nu ai crezut niciodată în mine. Nici o dată! 1513 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Vrei să te plictisești în autocompătimire? Ei bine, iată un cuptor, Jed! 1514 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1515 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Sunt bine, Henry. 1516 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Acordă-ne un minut, te rog. - Mama mea este o pasăre murdară. 1517 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Fii atent acum, Jedidiah. 1518 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 Și rochia aceea în care ai pus-o este singurul lucru care ține în duhoare! 1519 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 Nu pune mâna pe copilul meu. 1520 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Îmi pare rău, uh... 1521 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mamă, ce am făcut? 1522 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Merge! Fugi! 1523 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - Ușa este încuiată. - Oh, Doamne. 1524 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 Trebuie să glumești de mine! 1525 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Pentru numele lui Hristos, a pus cineva zăvor pe ușă? 1526 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - Oh, Doamne. - Am crezut că avem un ritm bun. 1527 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Merge un ritm bun? Pe ce planetă este un ritm bun 1528 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - dacă ești singur într-o cameră? - Am fost în ea. 1529 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 Parcă nici nu am fost acolo. În ea? În ce? 1530 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenn, nu am putut să scot un cuvânt. - Am înțeles. O vom repara. 1531 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - Pentru asta este un proces de repetiție. - La naiba. 1532 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Să pierdem asta, apropo. Toată lumea ia cinci. 1533 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Faceți-mi o favoare, tuturor... 1534 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Cineva trebuie să-i spună ceva. 1535 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - Este imposibil. - Imposibil. 1536 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Vrei niște apă? - Da. 1537 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Lasă-mă să-ți aduc câteva. - Doamne. 1538 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Hei, Kay. 1539 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hei, sunt Marty. 1540 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Din Londra. 1541 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 Ce faci aici? 1542 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 Ei bine, am un prieten în sindicatul scenejiştilor. 1543 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 Îi lăsam ceva. 1544 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Ai urmărit asta? - Da, sper că e în regulă. 1545 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Oh, Doamne! 1546 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Hei, nu pot să cred că te joci din nou. 1547 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 Asta nu era actorie. Nu mă lasă să acționez. 1548 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Da, nu, părea frustrant. Care e treaba cu tipul acela? 1549 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 Nu mă face să încep. 1550 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Da, făceai cerc în jurul lui. 1551 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Bineînțeles că sunt. 1552 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Da. A fost de necrezut. 1553 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 El stă treaz trei zile la rând 1554 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 deoarece caracterul lui se presupune a fi obosit. 1555 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - Este dezastruoasă. - Oh, Doamne. 1556 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Dacă este atât de angajat, de ce a oprit scena? 1557 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 De ce nu și-a lovit mâna prin ecran, 1558 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 îl deblochezi din cealaltă parte? 1559 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Nu? Asta aș fi făcut. - Glenn! 1560 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Da. - Glenn! 1561 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Da. Multumesc. Da. - Trebuie să vorbesc cu tine. 1562 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Da, ce? - Ce? Ce? Ce? 1563 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Acest copil înțelege personajul mai bine decât face el. 1564 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 Scuzați-mă? 1565 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Spune-i ce tocmai mi-ai spus. - Nu, nu vreau. 1566 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 Nu, spune-i. 1567 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Spuneam doar că nu păreai ca și cum ai fi fost în scenă este tot. 1568 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 - Uh, cine este acesta? - Nu este nimeni. Acesta este ideea. 1569 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 De asemenea, știi, din experiența mea, numai copiii țin un cuțit ca acesta. 1570 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Dacă este o luptă serioasă, ții așa cuțitul, 1571 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - cu lama drept la încheietura mâinii. - Aceasta nu este o luptă de stradă. 1572 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 Bine, dacă nu ești mergi pe realist, 1573 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 ai putea la fel de bine sa adaugi putin fler. 1574 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 Așa. 1575 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Taie-l. - Nu, Kay? 1576 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 Bine. Da, bine. Multumesc pentru tutorial. Mulțumesc foarte mult. 1577 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. Asta e tot ce avem nevoie astăzi. Multumesc. 1578 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Mult succes, Kay. Mult noroc. - Scoate-l afară! 1579 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Nu mai avem nevoie de prezența dumneavoastră. Mulțumesc foarte mult. 1580 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 Ei bine, cu tot respectul... 1581 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 Și totuși, fiecare set a costat mai mult de 5.000 USD. 1582 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 Nu pot să pocnesc din degete și să ajung banii tăi și soția ta la aliniere. 1583 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Te plătesc să spui nu. 1584 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Ea pare să gândească că aceasta este carte blanche. 1585 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 Nu pot face doar imposibilul aici. 1586 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Dacă nu o poți controla, Voi găsi pe altcineva care poate. 1587 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Idiotule. 1588 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 domnule Rockwell. domnule Rockwell. 1589 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Ce? - Hei. Marty Mauser. Mă bucur să te văd. 1590 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Mi-ai sunat la birou și mi-ai spus esti prieten cu fiul meu? 1591 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Da. Dar… - La naiba! 1592 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 Nu aveam altă cale pentru a lua legătura cu tine. Vă rog. 1593 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Vreau să revin conversația noastră despre Japonia. 1594 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 M-am reconsiderat și vreau să o fac. Cred că este o idee grozavă. 1595 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 Evenimentul are loc săptămâna viitoare. Am făcut planuri alternative. 1596 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Ce alte planuri? Bine, a fost ideea ta. 1597 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 Este o idee fantastică. Să avem doar o conversație despre asta timp de două secunde. 1598 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 ce faci? Hei. Hei. domnule Rockwell. 1599 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Vă rog, să fim amândoi pragmați despre asta. 1600 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Pune-ți sentimentele personale despre mine deoparte pentru o secundă. 1601 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Amândoi știm câtă valoare Aș adăuga cu Endo. 1602 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 Într-o expoziție pe terenul lui acasă? 1603 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Imaginați-vă. Aș fi ca un băț de dinamită. 1604 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Orice ai planificat, alternativa, 1605 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 va păli în comparație. 1606 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Te rog, acordă-mi două minute. 1607 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Avem destule puncte comune să-ți dai seama de asta. Vă rog! 1608 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - Bine, urcă-te în mașină. - Serios? Multumesc. 1609 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, hai să mergem. 1610 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Hei. Hei! Hei! 1611 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Hei! 1612 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 fiu de cățea. ti-am dat ideea! 1613 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 Îmi pare rău. domnișoară Stone am vrut sa te anunt 1614 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 că i-ar plăcea să ia prânzul cu tine. 1615 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Domnişoara Stone? - Da. 1616 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Doamne, am întârziat. 1617 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Haide. ce iti pasa? 1618 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Tu ești vedeta. Trebuie să te simți destul de bine, nu? 1619 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 Adică de ce te-ai oprit in primul rand? 1620 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Am vrut securitate și am rămas însărcinată, 1621 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 iar el m-a presat și m-am liniștit. 1622 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 Ei bine, vreau să spun, în mod clar, faci ce trebuie acum 1623 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 și se pare că te plătește înapoi cu dobândă. 1624 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Cine este? - Soţul tău. 1625 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Adică, el finanțează întregul tău spectacol, nu? 1626 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 De unde ai ideea asta? 1627 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 L-am auzit plângându-se despre asta în hol. 1628 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Te plângi? - Da, despre costuri. 1629 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Se poate duce la dracu. 1630 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 Complet. Știi ce ar trebui să faci, 1631 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 ar trebui să-l lipiți pentru fiecare bănuț pe care îl merită, 1632 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 asumă-ți locul ca cea mai mare stea de pe planetă, 1633 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 și apoi îl freci în chipul lui îngâmfat. 1634 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Mulțumesc, dar chiar nu caut pentru sfaturi de viață de la tine. 1635 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Nu, doar îți spun clar nu a avut niciodată nevoie de el în primul rând. 1636 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Ca la mine, Nu accept niciodată ajutorul nimănui. 1637 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Trebuie să o fac complet pe cont propriu. Pur pe baza propriului meu talent. 1638 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 Altfel este, ca, succesul nici nu va conta. 1639 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Dar asta sunt doar eu. 1640 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Da, ei bine, este foarte ușor de spus. 1641 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 Ei bine, este ușor de spus dar sigur nu este ușor de făcut. 1642 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Adică, știi asta. De aceea ai încasat. 1643 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Lasă-mă să te întreb ceva. 1644 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 Faci bani la chestia asta cu tenisul de masă? 1645 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Nu încă. - Ai un loc de muncă? 1646 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 Nu. Adică, tenisul de masă este treaba mea. 1647 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 Cum traiesti? 1648 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Trăiesc cu încredere 1649 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 că dacă cred în mine, banii vor urma. 1650 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 În cele din urmă, lupta mea nu este chiar și despre bani. 1651 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - Cum plătiți chiria? - Eu nu. 1652 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Eviți întrebarea. - Nu, nu evit nimic. 1653 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Cum plănuiți să mâncați astăzi? 1654 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Sincer, aveam să comand room service în secunda în care pleci. 1655 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Frumos. - Da. Frumos. 1656 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 Și ce ai de gând să faci dacă asta întreg visul tău nu iese? 1657 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 Asta nici măcar nu-mi intră în conștiință. 1658 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Bine. Ei bine, poate că ar trebui. 1659 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Wow. 1660 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Suni ca mama mea. Fără supărare. 1661 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Și suni ca un copil. 1662 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 Oh da? E clar că sunt destul de mare. 1663 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 Și ce ar trebui să însemne asta? 1664 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Că sunt suficient de bătrân să te trag în camera ta de hotel 1665 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 în mijlocul marii tale reveniri. 1666 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Ești dezgustător. 1667 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Rupe un picior. 1668 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 Nu, știu, dar am fost plecat din oraș 1669 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 asa ca abia ieri l-am primit pentru prima dată. 1670 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Ei bine, uite, nu vin în Japonia nu este o optiune. 1671 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 Bine, ei bine, anunță-l pe domnul Sethi că un cec de casierie în suma totală 1672 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 este deja pe drum spre el. Este prin poștă. 1673 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 Nu, e bine, dar doar... 1674 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 Nu vreau nicio confuzie despre prezența mea. 1675 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Voi fi acolo. Voi fi acolo când începe turneul. 1676 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Am înțeles! - Da! Da! Da! 1677 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Cât crezi? 1678 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - Asta nu este real. - Ce vrei să spui că nu e real? 1679 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Fals total. - A venit de la gâtul unui milionar. 1680 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Am văzut-o de pe gâtul ei. 1681 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 Nu-mi pasă de unde a venit. Este un gunoi total. 1682 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Bijuterii de costume. - Bijuterii? 1683 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Oh, la naiba. 1684 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 daca vrei, Îți pot da doi dolari pentru asta. 1685 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Buna ziua. - Hei, Dion. Sunt eu. 1686 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 Ce mai faci? 1687 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Hei, unde ai fost? Mi-ai promis am avea o listă de distribuitori. 1688 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 Tatăl meu aterizează în seara asta. 1689 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Mă voi întoarce acum și să-ți acord atenția mea nedivizată. 1690 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Lasă-mă să vorbesc cu sora mea pentru o secundă. 1691 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Rachel, Marty e la telefon. 1692 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Bună. Unde ești? - Bună, Rachel, ascultă. 1693 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 Există un guler de câine în jacheta mea, bine? 1694 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Cunosc un tip care a pierdut un câine afară în New Jersey. 1695 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Va plăti o recompensă mare. 1696 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 De asemenea, există un set de chei de mașină într-un castron lângă ușa din față. 1697 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Le vezi? - Da. 1698 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Ia cheile, și asigură-te că Dion nu te vede că faci asta. 1699 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Hei, Dion. 1700 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Poti sa mergi la magazin și să-mi ia niște ghimbir? 1701 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Am greturi de dimineață foarte urâte. 1702 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Hi. 1703 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Ne pare rău, stația este închisă. 1704 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 E în regulă. Nu căutăm service. 1705 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Ai văzut un câine venind pe aici? 1706 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 Nu, n-am văzut nimic. Ai văzut un câine? 1707 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - E atât de înalt. - Când l-ai pierdut? 1708 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Acum câteva zile. 1709 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 E o liră mai jos în Cranberry. Aproximativ cinci mile pe acolo. 1710 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Poate încearcă acolo. - Am sunat acolo. 1711 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Îmi pare rău, nu te pot ajuta. - Bine. 1712 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 Multumesc. 1713 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 Nu au văzut nimic. 1714 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Hai să încercăm locul ăla. 1715 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 Buna ziua. 1716 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 Buna ziua? 1717 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Unde te duci? - O să verific înapoi. 1718 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Oh, la naiba. Moise. 1719 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Îi suntem recunoscători producătorii de discuri și artiștii 1720 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 in toata tara. 1721 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Hei, amice. Hei. Hei, Moise. 1722 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Este Marty. Hei, amice. Oh, la naiba. 1723 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Hei, amice. 1724 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Moise. Moise! 1725 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Hei, amice. Calma. Hai să te ducem acasă. 1726 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Vrei să mergi acasă, nu? Să mergem acasă. 1727 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 Bine. Hei. Nu, nu, nu, nu, nu. 1728 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 Și acesta a fost Peppermint Harris 1729 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 și acel record grozav al lui... 1730 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Dar e timpul să închizi vechea gafă deocamdată. 1731 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Amintiți-vă, dacă doriți ceva... 1732 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Bună, ce mai faci? - Vă pot ajuta? 1733 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Tocmai căutam zona pentru un câine pierdut. 1734 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - „Noi”? - Eu și soțul meu. 1735 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Ne-am pierdut câinele acum câteva zile afară lângă benzinărie 1736 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 și ne-au spus să venim si verifica aici... 1737 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - văzând că ești cea mai apropiată casă. - OMS? 1738 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 OMS? Care benzinarie? 1739 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - Nu știu. - Hei! 1740 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Era unul dintre tipii care lucrau acolo. 1741 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - Oh, omule, sunt atât de încântat că te-ai întors. - Iată-l! 1742 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Cred că s-ar putea să ne-ai găsit câinele. - Incalci. 1743 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 Nu. Îmi pare rău, nu asta este intenția noastră. Am auzit lătrat în spate. 1744 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 Habar n-am despre ce vorbești. 1745 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 Câinele meu. L-ai găsit. 1746 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 Nu am găsit niciun câine. 1747 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 esti sigur? 1748 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Da, sunt sigur. esti sigur? 1749 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 Da… 1750 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 M-am uitat prin fereastra ta. 1751 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Mi-am văzut câinele. - Te uitai pe fereastra mea? 1752 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 A fost un lucru bun pe care l-am făcut, nu? 1753 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Ia naiba de pe proprietatea mea înainte să sun la poliție. 1754 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Ar trebui să sun la poliție. 1755 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Bine. Vrei să te uiți mai atent la el? 1756 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Vrei să te uiți mai atent? - Da, te rog. 1757 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - Bine, bine, bine. - O să vă arunc o privire mai atentă. 1758 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Hei! 1759 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 Calma. 1760 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 sunt calm. 1761 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Dacă văd fața ta de Kike... - Vorbesti serios? 1762 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -...ma uit din nou prin fereastra mea... - Marty, urcă-te în mașină! 1763 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Ai ieșit din minți? 1764 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 … O să-l trag. 1765 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 Nu e nevoie de asta. Plecăm. Marty, intră! 1766 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 ce faci? 1767 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Urcă-te în mașină, Marty! - Nu! Am nevoie de câine! 1768 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Urcă-te în mașină! - Următorul va merge la fața ta. 1769 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, ia... 1770 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 Nu, nu, nu, nu! Nu trage! Nu trage! 1771 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachel! Ajutați-mă! 1772 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, urcă-te în mașină! 1773 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Hai, hai, hai. Grabă! Grabă! 1774 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Intră! Intră! Intră! 1775 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Du-te, du-te, du-te drept, Rachel. Du-te, du-te! 1776 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Drept! Merge! Du-te în porumb! 1777 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1778 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh, nu! 1779 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Buna ziua? - Bună. 1780 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Salut, ai... 1781 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Ai făcut-o din întâmplare pierde un câine pe nume Moise? 1782 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Da, am făcut-o. De ce? 1783 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh, ai făcut-o? Uimitor! Pentru că tocmai l-am găsit. 1784 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - Adevărat? - Am făcut-o, da. 1785 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - Cum se simte? Cum e respirația lui? - Știi ce? 1786 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Când l-am luat, respirația lui era puțin adâncă. 1787 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Banii. - Dă-mi adresa ta. 1788 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Am să vin chiar acum. 1789 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Ei bine, asta e treaba. 1790 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 Chestia? Ce vrei să spui? 1791 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Pentru că știi în situații ca astea e... 1792 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 este un fel de obicei pentru a oferi persoanei o recompensă, nu? 1793 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Da, bine. Cât de mult ai în minte? 1794 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Sunt prea mulţi bani. E prea mult. - Nu, spune. E al naibii de încărcat. 1795 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Buna ziua? - Spune-i. 1796 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Mă gândeam că poate 2.000 de dolari mi se pare corect pentru asa ceva. 1797 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 Asta mi se pare destul de corect. 1798 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Două mii. - Glumești, nu? 1799 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - Nu, nu. Nu. - E al naibii de ridicol. 1800 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Uite, uite... 1801 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Știu că nu este problema ta, 1802 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 dar sunt pe cale să fac un copil, și, uite, nu am niciun soț acum. 1803 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 Nu am nicio slujbă și acești bani chiar, chiar m-ar ajuta. 1804 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 Și, știi, hai să fim oameni buni și... 1805 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Îți dai seama că am primit acel câine gratis la liră, nu? 1806 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 Ei bine, e cam greșit să-l privești. 1807 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 1808 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Cum ar trebui să mă uit la ea? 1809 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Pentru că să spunem că nu sun pentru un câine. 1810 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Să zicem că sun despre mama ta, 1811 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 și sunt medic și trebuie să fac operație de urgență pe ea 1812 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 sau ea va muri. Ce ai de gând să faci? 1813 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Refuzați operația pentru că ai primit-o pe mama ta gratis? 1814 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 Nu! E o nebunie. O să faci operație 1815 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - pentru că îți iubești mama. - E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. 1816 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 Ei bine, atunci presupun nu știi nimic despre dragoste. 1817 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 Bine, uită. Dă-mi adresa ta, bine? vin acum. 1818 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Îți aduc banii. - Îmi pare rău, dar nu. 1819 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - Nu? - Nu. 1820 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Chiar nu e vina ta, și suni ca o persoană foarte drăguță. 1821 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 Doar că am fost înșelat de prea multe ori în trecut, 1822 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 și pur și simplu nu sunt dispus să las să mi se întâmple asta din nou. 1823 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Deci, va trebui doar găsește mai întâi o modalitate de a-mi face rost de bani. 1824 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Ştii? Da. - Da? 1825 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Ascultă-mă, târfă proastă. 1826 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - Nu primești nici un cent roșu... - Ce e în neregulă cu tine? 1827 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 … fără să pun ochii pe el. 1828 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Dacă chiar nu-ți pasă de... - Înțelegi, soră? 1829 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 … câinele tău pe care l-ai primit gratuit, ce zici să-l donez științelor medicale? 1830 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Ar fi ceva ce vrei? - Ți-am spus că asta nu va funcționa. 1831 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Ar fi trebuit să știu mai bine. ce fac? 1832 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - A fost o idee groaznică. - Marty! 1833 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - A fost imbecil. - Îmi pare rău, am fost... 1834 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 imi pare rau. Am încercat să încerc. 1835 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - Nu e vina ta. A fost o prostie. - În regulă. Calma. 1836 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 Ce culoare are câinele? 1837 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 De ce? Cui îi pasă? Este maro. 1838 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 Bine, pentru că știe șeful meu toți crescătorii locali, 1839 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 și poate putem obține unul asta arata la fel, 1840 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 iar proprietarul nu va putea spune diferența. 1841 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 Nu crezi că o să recunoască propriul său câine pe care îl iubește? 1842 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Spun că poate nu la început. - Ar trebui să lucrez la jocul meu chiar acum. 1843 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 În schimb, sunt într-un lot de mașini second hand 1844 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 imi bat joc de viata, fac apeluri farse. 1845 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Ce faceți? - Hei. Ce mai faci? 1846 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Ține-ți vocea jos. Părinții mei dorm. 1847 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - Nu știam că s-au întors. - Ți-am spus că s-au întors. 1848 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - Unde este mașina tatălui meu? - E în garaj. 1849 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 Nu o să crezi, Dion, când vă spun ziua pe care am avut-o. 1850 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - M-ai păcălit. - Nu, nu am făcut-o. Ce vrei sa spui? 1851 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Da, ai făcut-o, târfă mincinoasă. - Uau. 1852 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Hei, ai grijă la gura ta, rahat gras. 1853 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - Nu-mi vorbi așa. - Nu vorbi cu el așa. 1854 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 El este unul dintre oamenii mei preferați pe planetă. 1855 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Spune-i să nu vorbească așa cu mine. - Nu vorbi cu ea așa. 1856 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - Nu vorbi cu el așa. - Ține-l jos. 1857 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Eu sunt cel care i-a spus să o facă. Ea n-ar fi făcut-o dacă nu aș fi făcut-o. 1858 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Dă-mi cheile de la mașină. - Bine, sunt chiar aici. Bine? 1859 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Ne-am băgat într-o mică îndoitor de aripi... - Ce? 1860 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 … dar va fi bine. 1861 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - Este o pagubă minoră. Pot plăti pentru asta. - Cum? Când? 1862 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dion, e foarte târziu acum. Ar trebui să ne odihnim cu toții puțin. 1863 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 O să rezolv totul cu tatăl tău la micul dejun. 1864 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - Nu se va enerva... - Nu stai aici! 1865 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - Nu avem alt loc unde să stăm. - Trebuie să plecaţi. 1866 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 Nu. Dion. Trebuie să stăm. 1867 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - Nu avem nicăieri... Dion. Opreste-te. - Nu. Shh. 1868 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 E însărcinată în opt luni. Ai ieșit din minți? 1869 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Te rog, putem vorbi despre asta? - Tine vocea jos. 1870 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 O să ne arunce afară în stradă moarta noptii? 1871 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Da da. - Nu avem unde să mergem. 1872 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Ia-ți rahatul și pleacă. 1873 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Ai vreo idee prin ce am trecut azi? 1874 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 Nu vorbesc cu tine. 1875 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 Nu vorbești cu mine? 1876 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Acum nu vorbești cu mine, punct? 1877 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Necrezut. 1878 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Trebuie să fie plăcut să te naști cu o lingură de argint în gură. 1879 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 Între timp, unii dintre noi trebuie să muncească pentru a trăi. 1880 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Ai auzit vreodată cuvântul „muncă”? 1881 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 În loc să mâzgăli în camera ta toată ziua? 1882 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Să-ți dai prietenii afară pe stradă... 1883 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 Nu poți să te uiți la noi? Poți să te uiți la perete? 1884 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 Mă îndepărtezi. 1885 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 Unde vom merge? Pentru ca… 1886 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - Îmi pare rău. Ai un pat chiar aici... - E în regulă. 1887 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -...și aș putea să dorm pe el. - E în regulă. 1888 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 Și am un copil în mine. Am un copil în mine. 1889 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Vezi ce faci? 1890 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Dai afară o femeie însărcinată în toiul nopţii. 1891 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 O să trăiască pe conștiința ta pentru totdeauna. 1892 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - De ce ți-ai face asta? - Îmi pare rău. 1893 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Pot să am un moment cu ea, te rog? Doar pentru a o consola, 1894 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 în intimitate cu sora mea, te rog? 1895 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Ține-i vocea jos. - O să încerc, dar trebuie să o calmez. 1896 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 Îmi pare rău. 1897 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Nu stiu ce sa fac. Nu stiu ce sa fac. 1898 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 Asta a fost foarte bine. 1899 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - A fost uimitor, Rachel. - Mulţumesc. 1900 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 A fost atât de bine, s-ar putea să funcționeze. 1901 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - Unde mergem dacă ne dă afară? - S-ar putea să ne lase de fapt să stăm acum. 1902 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 Actoria a fost atât de strălucitoare. 1903 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Chiar plângi? - Nu. Marty, ce faci? 1904 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Ce este asta? - Ce? 1905 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Acesta este machiaj? 1906 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Stai. 1907 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Așteaptă. Pentru că pot să explic. Nu e vina mea. Bine? 1908 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 Nu vorbesc. 1909 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - Nu am avut de ales, știi? - Stop. Oprește-te, te rog. Stop. 1910 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - Rachel, oprește-te. - Trebuia să ies. 1911 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Vezi cât de calm sunt? Nu va dura. - Da. 1912 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Pleacă naibii de aici. 1913 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - Nu. Ce cred eu... - Pleacă naibii de aici. 1914 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Cred că ar trebui să mergem amândoi pentru că... - Oprește-te. 1915 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Acesta este un fel de rahat mama mi-ar face. 1916 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Cum ai putut tu dintre toți oamenii să-mi faci asta, felul în care te tratez? 1917 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Cum aş putea să-ţi fac asta? - Da, știi prin ce trec? 1918 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - Ce zici de ce-mi faci? - Stop. Shh. ce faci… 1919 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Ai vreodată o secundă gandeste-te la ce faci... 1920 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Oprește-te. - Taci, narcisist. 1921 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - Nu mă atinge! - Stop. ce faci? 1922 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - O să-mi trezești părinții. Taci. - Ajunge cu părinții tăi. 1923 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 Nu ai 30 de ani? 1924 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 Îți dai seama că voi ajunge în patru săptămâni? 1925 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Urmează în patru săptămâni! - Nu este copilul meu. 1926 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 Și este copilul lui, apropo. Este copilul lui dracului. 1927 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 El minte și despre asta. 1928 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Ce se întâmplă în casa mea? - Tocmai aveam niște prieteni, tată. 1929 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Prietene, ce mai faci? 1930 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Hei, avem o întâlnire cu Spalding primul lucru dimineata 1931 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - pentru probele Supreme. - Dion, haide. Dă-mi o pauză. 1932 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 Asta nu se va întâmpla niciodată. 1933 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Ai luat banii fiului meu. - Ce vrei sa spui? 1934 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 Nu cred. D, nu vezi ce se întâmplă? 1935 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - De necrezut. Nenorocit... - Îl înșeli pe fiul meu tot timpul. 1936 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - Nu-l înşel pe fiul tău. - Îi iei toţi banii. 1937 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 îi dau sens. Tot ce faci este să-i dai bani. 1938 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Îi dau un scop. - Ascultă-mă! 1939 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Nici măcar nu se va uita la tine, este atât de îngrozit de tine. 1940 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Ce vom face, nu? Unde te astepti sa mergem? 1941 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 Chiar vrei să dorm pe stradă? sunt insarcinata. 1942 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Nu, nu, nu. Dion! Dion! 1943 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Bine, trebuie să-ți spun ceva, Rachel. Nu se dorește a fi răutăcios. 1944 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Am un scop. Tu nu. 1945 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Dacă crezi că este un fel de binecuvântare, nu este. 1946 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Mă pune într-un mare dezavantaj în viață. 1947 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Înseamnă că am o obligație pentru a vedea un lucru foarte specific. 1948 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 Și cu această obligație vine și sacrificiul, bine? 1949 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 Viața mea este produsul dintre toate alegerile pe care a trebuit să le fac. 1950 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 Viața ta este produsul... 1951 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 nici nu stiu din ce este produsul tău viața. 1952 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 Te inventezi pe măsură ce mergi. Ăsta e genul de persoană care ești. 1953 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 Nu este genul de persoană care sunt, bine? 1954 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Ești responsabil pentru deciziile proaste pe care le-ai luat. 1955 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 Nu ți-am spus niciodată să te căsătorești, nici măcar o dată. 1956 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - Nu le poți amanet pe mine. - Am înțeles. 1957 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Cât câștigi pe an la magazinul de animale de companie? 1958 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Aproximativ 1200 USD. 1959 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 Bine, în caz că ai uitat, Am o săptămână să câștig 1500 de dolari, 1960 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 fără a include tariful de avion. 1961 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Trebuie să mă concentrez chiar acum, fără distrageri. 1962 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Îmi pare foarte rău. - Nu, e în regulă. 1963 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 E de la sine înțeles, sunt înăuntru nicio poziție de a se stabili acum. 1964 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Scoate-ți asta din minte. Nu mă voi stabili acum. Bine? 1965 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Dacă vrei să pleci serios din Ira, nu te voi abandona. 1966 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Ca prieten, te voi ajuta. 1967 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Vom face cercetarea, vom găsi o maternitate grozavă. 1968 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 Te vor primi, se vor asigura copilul are o familie bună. 1969 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Am putea face o... Nu? Nu? 1970 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Atunci du-te acasă, Rachel. Doar du-te acasă. 1971 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Ce să spun? - Îţi vei da seama. Du-te acasă, Rachel. 1972 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ira, trezește-te. 1973 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Nu este copilul tău. 1974 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Cățea proastă, uită-te la pământ, 1975 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 ca o curvă proastă. 1976 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 La dracu. 1977 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Prostia dracului. Du-te dracului acolo. 1978 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Stai în colțul dracului. 1979 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 O să lovesc... Vrei să faci asta? 1980 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Copilul acela va fi un vagabond cu coșuri la fel ca tatăl ei. 1981 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 Sau va fi o curvă cum ar fi nenorocita ei de mama curvă. 1982 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Deschide ușa chiar acum! Sunt oameni care încearcă să doarmă! 1983 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 Ce? 1984 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Opreste asta! Linişti! - Hei, Rachel. Este noua ta soacră. 1985 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! Nu-i spune asta! Îmi pare rău. - Hei, felicitări, doamnă Mauser. 1986 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - Vei fi bunică. - Ce? 1987 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Aici, ea este problema ta acum. Uite, ia-i rahatul. 1988 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, ai nevoie de ajutor? 1989 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - E suficient. Îmi pare rău. - Ai nevoie de ajutor, dragă? 1990 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - Nu, sunt bine. Toată lumea, întoarceți-vă în pat. - Da, grozav. Îi pare atât de rău. 1991 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Tu ești Rachel? - Tu ești Ezra? 1992 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - Unde este? - Dă-mi banii și îl voi scoate. 1993 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 Bani? Nu primești un nichel decât dacă îmi văd câinele. 1994 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Ca să știi, nu sunt singur, bine? Am oameni care urmăresc în jurul meu. 1995 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 Nu-mi pasă cine se uită. 1996 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Vă spun că sunt foarte protejată chiar acum în cazul în care încerci ceva. 1997 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Ce? - Bine, vrei câinele tău? 1998 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Am câinele tău. 1999 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Ce faci? - Nu vreau gulerul acela. 2000 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Vreau ce este în guler. - Arată-mi banii. 2001 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Aș avea asta dacă nu aș avea câinele tău? Nu. 2002 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Deci arată-mi banii, și mă voi duce să-l iau pentru tine. 2003 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Haide. Haide! 2004 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 Nu știi cine te joci, fată. Bine? 2005 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Iată banii. - Nu-mi pasă. 2006 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Arată-mi ce se află în plic. 2007 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 De unde ar trebui să știu e ceva acolo? 2008 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Aici, vrei să vezi? Uite, uite. Bine? - Da. Mare. 2009 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - Unde te duci, fata? - Are câinele sau ce? 2010 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Cine naiba știe? 2011 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 Bine. 2012 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Da, Blarney Stone. - Bună, eu sunt. 2013 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Cine sunt "eu"? 2014 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Da, mulțumesc. Puteți scoate câinele acum. 2015 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Tu ești cel care a părăsit câinele? Ce s-a întâmplat cu „întoarcerea imediată”? 2016 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Suntem pregătiți, așa că îl poți plimba afară. 2017 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Chestia e supărată pe tot podea. - Bine. ne vedem curând. 2018 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Ce se întâmplă? - Ascultă-mă o secundă, bine? 2019 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Uite. Chiar acolo. Bine? 2020 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 Copertina verde. 2021 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 Prietenul meu o să iasă într-o secundă cu câinele. 2022 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Odată ce îmi dai banii, voi face sunați și spuneți că ne-am îndreptat, bine? 2023 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Uite, el este chiar acum cu câinele. Ţi-am spus. 2024 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Așa că dă-mi banii. 2025 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 La naiba. 2026 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Hei! Hei, dă-mi banii. 2027 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Ce zici de... Hei! 2028 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 Hoţ! Opreste-i pe cei doi. 2029 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Mi-au luat portofelul. - Hei. 2030 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Opreste-i! 2031 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 Unde te duci? Hei. 2032 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Pleacă de pe mine. - Haide. 2033 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Hei, și el! El cu distribuția! 2034 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 Cu distribuția. 2035 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 ce faci încerci să furi de la o femeie însărcinată? 2036 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - La naiba. - Hei, poliție! 2037 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Ce dracu este asta, omule? 2038 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 Ăsta nu este Moise. Hei. 2039 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 Nu e câinele meu. 2040 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Eu, sunt aici. Doamna a spus să vină aici. 2041 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Joacă-te cu mine? - Stai departe. Hei! 2042 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Joacă-te cu mine? huh? 2043 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Ce fel de rahat te joci cu mine? 2044 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Hei, ia naiba de pe mine. Înapoi, omule. - Hei, calmează-te. La dracu. 2045 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - La naiba. - Opreste-te acolo. 2046 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Cineva să o ajute! 2047 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Cineva! Ajutor! - Te-am prins, târfă! 2048 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Hei! Stop! 2049 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Ce este? 2050 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Hei, ce mai faci? - Ce faci aici? 2051 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Este 12:30. Mă întrebam dacă ai vrut să iei prânzul. 2052 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 Iese din discuție. Am un spectacol în seara asta. 2053 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - Ei bine, pot să te fur pentru o oră? - Nu. 2054 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Pot să vorbesc cu tine o secundă? Vă rog. - Sunt foarte ocupat. 2055 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Te rog, va dura doar o secundă. 2056 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 Hm… 2057 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Mă simt cam nervos spunându-ți asta. - Ce? 2058 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 Bine, uh, Ți-am furat asta, bine? 2059 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 Și vreau să-l returnez. În regulă? 2060 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 Îmi pare rău. Planul meu era să-l vând și să nu te mai văd niciodată. 2061 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Dar nu mă pot opri să mă gândesc la tine, și nu pot să fur de la tine. 2062 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2063 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Știi că asta sunt bijuterii, nu? 2064 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - Acestea sunt bijuterii? Sunt un idiot. - Din producție. 2065 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Ce s-a întâmplat să faci totul pe cont propriu? Unde s-a dus acel discurs? 2066 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Știu, sunt complet plin de rahat, bine? 2067 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Eram într-un loc dificil și am furat de la tine pentru că aveam nevoie de niște bani, 2068 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 și a fost greșit. 2069 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 Sunt frâu. 2070 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Uite, nu am resurse. 2071 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Am luat campionatul săptămâna viitoare în Japonia. Nu am cum să ajung acolo. 2072 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 Nu am opțiuni. Nu am pe nimeni să se îngrijească de mine, Kay. 2073 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Ceea ce nu este problema ta. De aceea îl returnez, bine? 2074 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Ştii ce cred eu? - Ce? 2075 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Cred că te-ai dus să vinzi asta și a descoperit că era gunoi. 2076 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 Nu. 2077 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 Și acum ai apărut aici cu această strategie ridicolă 2078 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 pentru a mă face să am ceva simpatie și deschide-mi portofelul. 2079 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 Asta e absurd. Crezi că aș insulta inteligența ta așa? 2080 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Vei continua? - Continuă ce? 2081 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Vei continua cu asta? - Sunt doar eu însumi. 2082 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 - Minți printre dinți. - Nu sunt. Eu sunt eu. 2083 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - Asta e jalnic. Tu esti tu? - Îți spun adevărul. 2084 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 Am furat de la tine și apoi mă simt rău pentru asta, 2085 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 - Deci încerc să mă descurc. - Îți irosești energia. Nu-mi pasă. 2086 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Si eu as fi furat de la mine. 2087 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2088 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Bună. - Se pare că întrerup ceva. 2089 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 Nu, nu. Deloc. 2090 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Acesta este Martin, fiul prietenei mele Carol. Tocmai pleca. 2091 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Acesta este Merle, publicistul meu. - Buna ziua. 2092 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 Martin și-ar dori să fie actor, dar, din păcate, nu este foarte bun. 2093 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Ah, bine, știi, 2094 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Broadway are nevoie și de usheri. - Deci, ce se întâmplă cu scaunele? 2095 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Am vorbit cu Milton. Își trimite toți angajații. 2096 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 Este ca un mandat. De exemplu, un mandat de companie. 2097 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Asta ar trebui să mă facă fericit? 2098 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 Ei bine, adică este o casă plină. Nu asta e ideea? 2099 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Plin de nenorociţi. - Nu, nu. Ai niște... 2100 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Vine Fred Astaire. - Bine, o să-ți scot părul... 2101 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 Nu. Asigură-te că îi dai un bilet pentru seara asta. 2102 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - Serios? - Da. 2103 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oh. Ești pregătit pentru un asemenea răsfăț, tinere. 2104 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Când o vezi pe această doamnă acționând, 2105 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 o să simți că ți-ai luat penis aspirat de un aspirator. 2106 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - Se înroșește. O vezi? 2107 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 Ce? 2108 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Luați-vă locul împuțit. 2109 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Ce naiba? 2110 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Ți-ai pierdut mințile? 2111 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. vorbesc cu tine. 2112 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Tocmai îmi exersam scopul, mamă. 2113 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Întotdeauna ai spus să tragi după stele. 2114 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Hei. 2115 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Vino. 2116 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Îmi pare rău că am întârziat. Nu am putut scăpa. 2117 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, pun pariu. - A fost peste mine. 2118 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Ai fost incredibil în seara asta. Asta a fost de necrezut. 2119 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Am ceva pentru tine. - Pentru mine? 2120 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Întoarceţi-vă. 2121 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 În fiecare an îmi dă soțul meu o bijuterie pentru aniversarea noastră. 2122 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Am 25 dintre ele. Unul pentru fiecare an de mizerie. 2123 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 Asta ar trebui să acopere călătoria ta și apoi ceva. 2124 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Purtând-o, mă simt ca un rahat. 2125 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Oh, la naiba. Oprește-te, oprește-te. 2126 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Stop. 2127 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hei! Hei, ce faci? 2128 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - La naiba. Oh, Doamne! - Scoală-te! 2129 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Stai liniştit. - Ridică-te, te văd. 2130 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Când îți spun, fugi. Unu, doi, trei. Scoală-te. 2131 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - Haide. Merge. - Hei! 2132 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, oprește-i! 2133 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Haide. Haide. Haide. 2134 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Hei. Hei. Unde mergeți? Ce faceți aici? 2135 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Nimic. - Nu, nu, nu. 2136 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Lasă-mă să-ți văd ambele mâini. - Încătușează-l. 2137 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Oh, Doamne. Eram doar… - Nu am făcut nimic. 2138 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Dă-ne o pauză. Căutam cerceii ei în iarbă. 2139 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Mi s-a desprins cercelul. Căutăm cercelul meu. 2140 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Se pare că ai doi cercei în urechile tale acolo. 2141 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 Nu acest cercel. A fost… De înainte. Mai era un cercel. 2142 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Mai este o pereche de cercei de mai devreme în cursul zilei. 2143 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 te recunosc. 2144 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Tu ești Kay Stone. 2145 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Da. Știu exact cine ești. - Asta nu se întâmplă. 2146 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Lasă-mă să-ți văd mâinile. - Eşti serios? 2147 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Știi, mă voi duce acasă, 2148 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 și îmi iau portofelul, și o să-ți aduc niște bani 2149 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 pentru că te-am dat afară. 2150 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Vă rog, ofițer. Ea va merge acasă și ia-i portofelul. Și să-ți dau numerar. 2151 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Ai act de identitate? - Nu. Fără ID. 2152 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Încătușează-o. - Nu, te rog. 2153 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Fără identitate, nu? Să vedem. - Te rog, te rog. Nu, nu, nu. 2154 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Te rog, mă lași să merg acasă? - Haide. 2155 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Îți dau cuvântul meu. 2156 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Uau, uite aici. Este un colier foarte frumos. 2157 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Ia-o. Ia-o. Este al tău. 2158 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Mulțumesc foarte mult. 2159 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Nu pot să cred asta. 2160 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Crezi că m-ai putea prinde alt colier? 2161 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 Eşti serios? 2162 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Ai spus că nu înseamnă nimic pentru tine. Ți-ar lua doar câteva minute. 2163 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Am fost plecat doar o jumătate de oră. Nu pot să urc și să cobor imediat. 2164 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - Mama e acolo sus. - Ai face asta pentru ofițerii de poliție. 2165 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - Oh, Doamne. Părul meu. - O să aștept în hol. 2166 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Nu, nu o vei face. 2167 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Așteaptă. Așteaptă. 2168 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 Acolo. 2169 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Arătaţi frumos. 2170 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Vă rog, aveți 25 dintre ele. 2171 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 Amenda! 2172 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Stai aici. Mă înțelegi? - Voi rămâne aici. Bine. 2173 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Nu te mişca. - Bine. 2174 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 La dracu. 2175 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 Buna ziua. Mă bucur să te văd. 2176 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 2177 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 Unde dracu ai fost? 2178 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Aveam nevoie de un moment pentru mine. Este o problemă? 2179 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 nu mi-am dat seama Aveam nevoie de o permisiune. 2180 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 Am pus toată chestia asta pentru tine și mă faci să arăt ca un idiot. 2181 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Dumnezeu. 2182 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Uite. Merle e la telefon chiar acum cu The New York Times. 2183 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 Ce? 2184 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Are o imprimantă cine va citi recenzia. 2185 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Dumnezeul meu. 2186 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - Sau nu-ți pasă? - L-am prins! Il am! 2187 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - Oh, Doamne. Bine. - Hai, vino, vino! 2188 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Venire! 2189 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Grăbește-te, are recenzia! - Vin. 2190 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 Recenzia! 2191 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Hai, hai, hai, hai. 2192 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Hai, hai. - Bine. 2193 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raoul, Kay. 2194 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Bine. Titlu, „Kay Stone Returns” de Robert… 2195 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - O noapte bună. - Lasă-l deschis. Toată lumea coboară. 2196 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Sunt? - Oh da. 2197 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Petrecerea sa terminat. 2198 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Noapte bună. 2199 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 Petrecerea s-a terminat. 2200 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Ne cer să plecăm. - Ce vrei să spui? Tocmai am ajuns aici. 2201 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Ar fi trebuit să ne oprească la ușă. De ce ne-au lăsat să intrăm? 2202 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 Scuzați-mă. Știi unde este Kay? 2203 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - E sus, în dormitorul ei. - Bine. 2204 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Hi. Kay este acolo? 2205 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Acesta nu este un moment bun. 2206 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 Bine, dar pot să vorbesc cu ea? 2207 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 După cum am spus, chiar nu este un moment bun. 2208 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 La sfarsitul anului, dacă tipul ți-a făcut bani, îl păstrezi. 2209 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 Și dacă nu, arunci vagabondul afară. 2210 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Scuzați-mă. 2211 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Bună. - Trebuie să glumeşti de mine. 2212 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Îmi pare rău că te deranjez în casa ta. - Cum ai intrat în casa mea? 2213 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Vă rog să-mi mai acordați o șansă. Sunt pe mâini și în genunchi. 2214 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Am nevoie de o plimbare în Japonia și am nevoie de 1.500 de dolari ca să pot concura în campionat. 2215 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Am nevoie de această slujbă foarte, foarte mare. 2216 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 te implor. 2217 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Voi lucra pentru tine cum vrei tu. voi pierde. 2218 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 Nu voi avea nici un punct de vedere personal în afară de a face evenimentul tău un succes. 2219 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, există fara a doua sansa in viata. 2220 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - De ce nu? - Ți-am oferit postul și ai spus că nu! 2221 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Știu, pentru că am fost impulsiv. Și regret. 2222 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 Şi? 2223 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 Și am fost nepoliticos și prea încrezător. 2224 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 Și am fost îngâmfat și am acceptat o atitudine. 2225 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 Şi? 2226 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 Și nu se va mai întâmpla. Îmi pare rău. 2227 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Te rog doar da-mi încă o șansă, domnule Rockwell. 2228 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Mă arunc la mila ta. Voi face ce vrei tu. 2229 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Ce părere aveți? Ar trebui să dau nemernic ăsta o a doua șansă? 2230 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Da, te rog! - Nu mă întreba. 2231 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 Nu știi cât de important asta este pentru mine. Vă rog. te implor. 2232 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Lasă-mă să merg în avionul tău, și lasă-mă să mă alătur ție acolo. 2233 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Te rog, mă umilesc înaintea ta. 2234 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - Îmi faci rău. - Îmi pare rău. 2235 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Ridice în picioare! - Bine. În regulă. 2236 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Vă rog. Bine? Voi face orice. 2237 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Ceva? - Da. Nimic. 2238 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 Bine. 2239 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Du-te pe hol. A doua ușă din dreapta este biroul meu. 2240 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Prinde paleta și aduce-o înapoi aici. 2241 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Acest lucru este mai dramatic decât piesa. 2242 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - Bine. - Este adevărat. 2243 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Dă-mi paleta. 2244 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Deci iată ce vreau să faci. 2245 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Vreau să te apleci peste scaunul acela și lasă-ți pantalonii. 2246 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 esti pe bune? 2247 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Ai fost un băiat foarte rău. Acum vei primi o palmă. 2248 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Haide. Eşti serios? 2249 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Vrei să ajungi în Japonia, nu-i așa? 2250 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Da, vreau să merg în Japonia. Dar asta e ceea ce vrei? 2251 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 Asta va fi nevoie. Acum aplecă-te. 2252 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 Bine, ca să fie clar, 2253 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 o să mă aduci în Japonia și atunci o să mă despăgubești? 2254 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Mâine dimineață, 8:30, LaGuardia. Suntem în drum spre Japonia. 2255 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Am nevoie de bilet? - Eu sunt proprietarul avionului. 2256 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 De unde știu că vei onora asta? 2257 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 Tu nu. Pentru că aici nu ai putere. 2258 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Acum aplecă-te. 2259 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Pune-ți mâinile aici. Vreau un arc frumos. 2260 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 Să mergem. 2261 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 Oh, Doamne. 2262 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Bine, sunt gata. 2263 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Acesta este pentru fiul meu. 2264 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 Bine. 2265 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Acesta este pentru mine. 2266 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Dumnezeu! 2267 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Acum runda bonus. 2268 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Frumos vâsle. Lemnul unei laturi iar celălalt este spumă. 2269 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Hei, Marty, ce mai faci? - Hei, Ted. Hei, Lawrence. 2270 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Ah, la naiba. Hei, omule. Ce mai faci'? 2271 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Crezi că aș putea stai în camera din spate diseară? 2272 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Wow, omule. L-am făcut pe Brian să stea acolo în seara asta. 2273 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Te-aș lăsa să stai acasă, omule, dar soția nu o are. 2274 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 O să stau pe aici până la zborul meu. 2275 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 Unde te duci? 2276 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Plecând în Japonia. Mâine dimineață, ora 8:00 a.m. 2277 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - O, da! - Omul meu! 2278 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Hei, mergi! Ai banii aia. - Da, da, da. 2279 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Bine pentru tine, omule. 2280 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Nici nu arăți de parcă ai fi entuziasmat. 2281 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 Nu, sunt... Sunt bine. Sunt bine. 2282 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Îți cunoști băiatul de acolo, Wally, te-a așteptat. 2283 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Wally e aici? - Wally, da. 2284 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Cum părea? - Wally e bun. E tare, omule. 2285 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 El e acolo undeva. 2286 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 El crede în tine. Are un dolar. Ea are un dolar. 2287 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Hei. Ce mai faci? 2288 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Oh, wow! Ce mai faci? Mă bucur să te văd! 2289 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 Am încercat să iau legătura cu tine. 2290 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - Oh, chiar aşa? - Da. Cum e câinele tău? Ce mai face Moise? 2291 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Vrei să tai prostiile? 2292 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Fără prostii. Sunt cu adevărat îngrijorat pentru el. 2293 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Marty. Ești bun, omule? - Da, sunt bine. 2294 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Acum, ascultă-mă. Asculta. Asculta. Asculta. 2295 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Am luat-o pe fata ta jos în mașină. Ea te așteaptă. 2296 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Ce naiba îmi spui? O ai pe Rachel? 2297 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Da. 2298 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Mi-a spus că câinele meu e undeva în Jersey. Și ai primit adresa. 2299 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - Bine. - Să mergem. 2300 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 Bine. În regulă. Lasă-mă, uh... 2301 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Hm, bine, lasă-mă doar... 2302 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Dă-mi două secunde. Vreau doar să-i spun un lucru prietenului meu. 2303 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Îți dau două secunde, da, dar nu voi fi aici. 2304 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - Unde vei fi? - Unde voi fi? 2305 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 O să fiu jos ducând un ciocan în stomacul fetei tale. 2306 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Acolo voi fi. 2307 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 Bine. În regulă. În regulă. 2308 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Yo, Mouse! 2309 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Haide. Să mergem. - Bine. 2310 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 Ei bine, i-am luat cea mai mare parte din banii pe care ni i-au lăsat părinții noștri. 2311 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Ai cheltuit banii fratelui tău? - Da, am făcut-o. 2312 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Da, îl iubești pe fratele tău? 2313 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Poate i-ai putea da fratelui meu un loc de muncă. Știi că e un om bun. 2314 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Îi voi da slujba ta, bine? Mitch, fă-mi o favoare. 2315 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 Ce? 2316 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Nu mai vorbi. Bine? 2317 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Bine. Vezi benzinăria de acolo? 2318 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 Este casa din stânga. 2319 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - Următorul stânga? - Da. 2320 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 Am înțeles. 2321 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Ieși din mașină. Haide. 2322 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, vino. 2323 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Reuben, așteaptă cu ea. - O, bine. 2324 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Stai bine. 2325 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Haide. Mai tare. 2326 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Bat mai tare. 2327 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 Acesta este câinele meu. 2328 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Moise! Yo! 2329 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Deschide-te! 2330 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 La dracu. Moise. 2331 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - Haide. - Urăsc nenorocitul ăla de nenorocit. 2332 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Moise! 2333 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Moise! 2334 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 Acesta este câinele meu. Moise! 2335 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Moise! 2336 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Vezi ceva acolo? 2337 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Nu, nu chiar. 2338 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Marty! - La naiba. 2339 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Merge! 2340 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marty! 2341 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Dă-te jos! Dă-te jos! 2342 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 La dracu '! 2343 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marty! Marty! Am fost împușcat! 2344 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Ajutor! 2345 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Ajutor, Marty! Va rog ajutati! 2346 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Ajutor! 2347 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 Te simți bine? Oh, nu! Te simți bine? 2348 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Te simți bine? - Ce dracu se întâmplă? 2349 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 Bine. E în regulă. 2350 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Sângerez, sângerez. 2351 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Bine. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 2352 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Îmi pare atât de rău. - Îmi pare rău. 2353 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - Du-te să ia banii. - Ce bani? 2354 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Du-te să ia banii. E în buzunarul lui. E în buzunarul lui. 2355 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 esti sigur? 2356 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - Banii! Este în buzunarul interior! - Bine, bine, bine. 2357 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, la naiba. 2358 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 Ce este asta? 2359 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, nenorocitule... 2360 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 Bine. Bine. Bine. Bine. 2361 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Ce s-a întâmplat? La dracu '! 2362 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Pleacă de pe mine! Unde crezi că mergi? 2363 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 E în regulă. 2364 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 Bine. 2365 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Ai înțeles? Ai înțeles? - Da. Am înțeles, am înțeles. 2366 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Ai banii? 2367 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Sunt mulți bani? - Sunt multe. 2368 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Poti pleca acum. - Știu. Te-ai descurcat extraordinar. 2369 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Poți pleca în călătorie acum. - Știam că poți face asta. Atât de bine. 2370 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Ai făcut o treabă atât de bună. 2371 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 Te iubesc. 2372 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Dragă, când e data scadentă? - De ce? Copilul este bine? 2373 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 Copilul este bine. Am nevoie doar să te calmezi. 2374 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Tu esti sotul? - Nu. Sunt prietenul ei. 2375 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Urmează să apară în patru săptămâni. Copilul va fi bine? 2376 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 Copilul este bine. E timpul să-ți spui la revedere. 2377 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - Nu pot merge? - Numai familia în sala de operație. 2378 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 Nu, nu, nu, nu, nu! 2379 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 O să fie bine. Rachel, e bine. E bine. 2380 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 Nu, nu, nu! Marty, nu. 2381 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Va fi chiar afară. 2382 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marty, nu! 2383 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, nu pot merge. Îmi spun că nu pot merge. 2384 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - Nu vreau să... - Te rog calmează-te. 2385 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - Nu pleca, te rog! - Te rog calmează-te. 2386 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Te rog nu pleca! Marty! 2387 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 Nu! 2388 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 Mulțumesc foarte mult. Bun venit în Japonia, domnule Rockwell. 2389 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 2390 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 domnule Mauser. domnule Mauser. 2391 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ah. spune domnul Rockwell spatele liniei. 2392 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Nu vrea să înceapă încă. 2393 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Necesită puțină practică. Are nevoie de o bere. 2394 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 domnule Sethi? domnule Sethi. 2395 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Hei. Sunt eu. Este Marty Mauser. 2396 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 Ce mai faci? Sunt surprins să te văd aici, de fapt. 2397 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - De ce? - Nu știu. eu-- 2398 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Avem un turneu de promovat. 2399 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Nu, desigur, desigur. 2400 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Da. 2401 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Cred că îți datorez scuze pentru felul în care m-am comportat la Londra. 2402 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Am fost un idiot. 2403 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Există așa ceva ca un cod de curtoazie, domnule Mauser. 2404 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Nu, știu. Este doar... 2405 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 Este fiecare bărbat pentru el însuși de unde vin eu. 2406 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Așa am crescut. Bine? 2407 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 Și uneori Simt că nici măcar nu am controlul... 2408 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Chiar nu sunt interesat de scuzele tale. 2409 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 Nu, nu, știu. Nu este o scuză. 2410 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Uite, ideea este că voi continua cu o atitudine mult mai bună. 2411 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 Și apropo, dacă mă vezi te comport nepoliticos acolo sus astăzi, 2412 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 asta e un personaj. Acesta este scenariu. O să pierd 21-14. 2413 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Acesta nu este un lucru real. Adevăratul eu, politicos, vei vedea săptămâna viitoare. 2414 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - Săptămâna viitoare? - La campionat. 2415 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 Nu joci în campionat. 2416 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Ce? - Nu participi anul acesta. 2417 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 Nu, nu, nu. Cred că ești confuz. 2418 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Pentru asta fac evenimentul, ca să pot plăti restul amenzii. 2419 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Vino să vorbești cu domnul Rockwell chiar acum. 2420 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 Turneul este la mai puțin de două săptămâni distanță. 2421 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - Toate parantezele au fost setate. - Nu, dar vom reface bracketingul. 2422 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 Nu voi distruge tot programul în numele unui american intitulat. 2423 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 Nu, domnule Sethi. domnule Sethi. Uite... 2424 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 Sunt aici. 2425 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 Nu cred că știi cât de greu adică să vin aici. 2426 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Sunt în Japonia chiar acum. 2427 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Nu ai ajuns destul de departe, mă tem. 2428 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 Ce? 2429 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Ți-ai pierdut timpul venind aici. 2430 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Necrezut. 2431 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 Am parcurs multe mile aici în Japonia 2432 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 să-mi provoc marele dușman, Endo! 2433 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Ce zice? 2434 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Nu vrea să te mai facă de rușine. 2435 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Ma faci de rusine? Sunt dincolo de jenă. 2436 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Spune-i că este un... Campionul tău este o fraudă și un pui. 2437 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 E pui! 2438 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 Domnul Endo este de acord cu meciul. 2439 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Mare. 2440 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Cu condiția ca… 2441 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 învinsul trebuie să sărute un porc în fața întregului public. 2442 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Un porc? - Da. 2443 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 Un porc? Ce? 2444 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 El a spus dacă ai de gând se comportă ca un porc, 2445 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 el te va împerechea fericit cu unul. 2446 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Ce înseamnă asta... 2447 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 Este acest snur la naiba. 2448 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Eu calc cordonul. Mutați cablul. 2449 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Mutați cablul acolo ca data viitoare sa nu alunec pe el! 2450 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Ca să nu-mi rup glezna! 2451 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2452 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Vorbești engleză? - Da. 2453 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Ce zice? 2454 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 „Întâmpinăm un invitat special.” 2455 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 — Domnule Ram Sethi. Haideţi. 2456 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 Multumesc. 2457 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 Și vă mulțumesc, domnule Rockwell, pentru găzduirea unui astfel de eveniment de neuitat. 2458 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 Ceea ce tocmai am asistat este un simplu gust din ceea ce urmează săptămâna viitoare 2459 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 când cei mai buni jucători în lume va fi în competiție 2460 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 împotriva eroului din orașul tău natal, Koto Endo-san. 2461 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 Nu mai sunt cuvinte de la mine. Să-l aducem pe Agu porcul 2462 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 și vezi americanul sărutându-l. 2463 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 „Acum aducem porcul pe scenă”. 2464 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Așteptați, așteptați, așteptați. 2465 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Hei. Hei. 2466 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Vreau să joc cu el un joc adevărat înainte de a sărut porcul. 2467 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Vreau să joc cu el într-un joc adevărat. 2468 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Spune-i că vreau să joc cu el într-un joc care nu este o farsă. 2469 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Spune-i! 2470 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Tu, spune-le publicului a fost un joc fals. 2471 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Spune-le că a fost o farsă și că vreau joacă un adevărat joc împotriva lui. 2472 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - Nu pot face asta pentru tine. - De ce nu poți face asta? 2473 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 A fost un joc fals. Asta a fost pus în scenă. 2474 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Nicio parte din asta nu era reală. 2475 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 nu ma jucam după ce pot. 2476 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Era o formă enormă de lipsă de respect pentru toată lumea de aici. 2477 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Hei, ascultă, cine vrea un joc adevărat? 2478 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 Aruncarea mâinii. Haide. 2479 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Stai, omul acesta. Acest om. 2480 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, ai dreptate. Vrem să vedem jocul adevărat! 2481 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Da! 2482 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, vei fi de partea lor? 2483 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Traduce. Traduceți asta. 2484 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Va fi de partea lor, chiar? 2485 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 O companie americană care își vinde produsul din spate ca și cum ar fi o mascota? 2486 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 Nu ești o mascota. 2487 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brian, dă-l jos. 2488 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Să le dăm un joc adevărat. Ei vor un joc adevărat. 2489 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 Bine, bine. 2490 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Mulțumesc, mulțumesc. Trebuie să o ducem mai departe. 2491 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 Nu voi fi la campionat de săptămâna viitoare 2492 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 din cauza nemernicului ăsta. Nu voi fi la campionat. 2493 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Dă-mi o șansă. M-ai umilit. 2494 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Te rog, te rog, Endo. Vă rog. 2495 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Te rog, pentru mine. Da? - Bine. 2496 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Da. Bine. - Bine? El spune da? 2497 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 El spune că da. 2498 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Mulțumesc, Endo. Multumesc. 2499 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 El a spus da. Da. 2500 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Dracului asta. 2501 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Să facem asta. 2502 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 La dracu. 2503 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Bine, Marty. În regulă. 2504 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Da! 2505 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Da, Marty! Du-te băiete! 2506 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Îți poți salva respirația. Știu că nu sunt plătit. 2507 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Câștigă sau pierzi, nu primești nimic. Mă întreb cum vei ajunge acasă. 2508 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - Nu te urci în avionul meu. - Nu contează, bine? 2509 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 Dacă nu plănuiești să închizi în urma evenimentului, nu avem nimic de discutat. 2510 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Crezi că e atât de simplu? - Da, da. 2511 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Lasă-mă să-ți explic. 2512 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 M-am născut în 1601. Sunt vampir. Am fost prin preajmă pentru totdeauna. 2513 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 Am întâlnit mulți Marty Mausers de-a lungul secolelor. 2514 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Unii dintre ei m-au încrucișat, alții nu erau drepte. Nu au fost sinceri. 2515 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 Și aceștia sunt care sunt încă aici. 2516 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Ieși și câștigi acel joc, vei fi și tu aici pentru totdeauna. 2517 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 Și nu vei fi niciodată fericit. Nu vei fi niciodată fericit. 2518 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 Bine, domnule Rockwell. 2519 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2520 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Iată-ne! 2521 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Trebuie să glumești de mine. 2522 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Punct de meci. 2523 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - Nu-l lăsa să se scape, Marty! - Da, Marty! Du-te băiete! 2524 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 Bine. 2525 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 Multumesc. Bun joc. Bun joc. 2526 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Ești un jucător grozav. 2527 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Succes la campionat, bine? Sper să câștigi. 2528 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Spitalul Bellevue. Vă pot ajuta? 2529 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Bună, da. 2530 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Speram să fiu conectat cu Rachel Mizler, te rog? 2531 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Știi pe ce etaj e? 2532 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 Ei bine, ea ar fi ieșit de chirurgie. 2533 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Deci oriunde ai ține oameni așa. 2534 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 Bine. 2535 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Deci se pare că a fost mișcată la maternitate aseară. 2536 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - Maternitatea? - Da. 2537 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Ce vrei să spui, „maternitatea”? - Îmi pare rău, nu cunosc detaliile. 2538 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 E bine? A avut ea copilul? Ea nu va veni timp de patru săptămâni. 2539 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Acestea sunt toate informațiile că am, că s-a grăbit... 2540 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 „Grabit”? ce spui, „grabă”? Mai întâi ai spus „mutat”, 2541 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - Acum spui, "grabă"? - Domnule, vă rog să vă liniştiţi? 2542 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Doar pune-mă pe mine la maternitate, vă rog. 2543 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Tati! - Hei! 2544 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 Scuzați-mă. Maternitatea e aici? 2545 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Da, pe hol. - Mulţumesc. 2546 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Domnule, trebuie să vă conectați. - Nu, nu. Eu sunt tatăl. 2547 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 Hi. 2548 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 E în regulă, dormi. Sunt aici. Sunt aici. E în regulă. 2549 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Sunt chiar aici. Nu-ți face griji, nu plec nicăieri. 2550 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Du-te înapoi la culcare. 2551 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 Te iubesc. 2552 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Cinci, te rog, Mizler. 2553 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Vrei să-l iau? 2554 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Salută-l pe tati. 2555 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Da, iată-l. Salut. 2556 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 Da. Da.